Breaking News!!! Google Translate hỗ trợ tiếng Việt!

MrPaint · 30-09-2008, 21:03

Bây giờ truy cập vào Google Translate (http://translate.google.com/translate_t) đã có thể dịch cả tiếng Việt

Very cool

Hãy thử ngay đê: http://translate.google.com/translate_t (link này dễ nhớ hơn nè: http://google.com/translate)

Có 2 cách dịch nhá:

1 kiểu là paste/type nội dung cần dịch vào phần Translate Text rồi chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích
Kiểu thứ 2 là paste/type url trang cần dịch vào phần Translate a Web Page. Tất nhiên cũng phải chọn ngôn ngữ nhá. Click trực tiếp vào link cũng sẽ tự dịch luôn. Rất hay!

**seichan** · 30-09-2008, 21:19

em thấy cái này dịch có nhiều cái cứ sai sai thế nào ý

BiBi · 30-09-2008, 21:20

Bọn này dịch còn ngu lắm

Quote:

Trời mưa to quá chúng mày ơi

--->

Quote:

too rainy to heaven they may ơi

MrPaint · 30-09-2008, 21:23

Khuyến mãi nè: http://vnexpress.net/GL/Vi-tinh/2008/09/3BA06F4F/

Bonus luôn:

Dịch cả trang web (rule của KLNet

)

Dịch câu

siquanxoviet · 30-09-2008, 21:33

Hix... Dịch chuối quá !
"Laundering money" ("rửa tiền") --> "Giặt là tiền"

quan · 30-09-2008, 21:38

có nhiều cái chuối lắm

BiBi · 30-09-2008, 21:46

Nó dịch gần như word by word nên mới chuối thế

Chờ bao h để người Việt mình phát triển thêm thì may ra mới ngon lành 1 tí

SaD · 30-09-2008, 22:01

http://www.vdict.com .....trang này hình như cũng hỗ trợ dịch

nhưng hìnk như nó cũng sai kiểu này

MrPaint · 30-09-2008, 22:08

Cái nào cũng sai thôi

Dẫu sao nó cũng là 1 cái máy, mình không nên yêu cầu nó quá đáng

Dẫu sao nó cũng rất hữu ích trong một số việc sát sườn như: cần đăng kí ở 1 trang tiếng Tàu hoặc tiếng Nga để down xxx (mấy trang Tàu vs. Nga là nhiều lắm

) ~> chả lẽ kì cạch copy/paste từng từ để tra từ điển? Không không, vác link bụp phát là xong thôi

Đại loại thế

Dẫu sao sự kiện này cũng đánh dấu sự phát triển của thị trường Internet Việt Nam mà

Giờ online không chỉ chat chit, game online mà còn cả nghiên cứu tài liệu nữa

Illidan · 30-09-2008, 22:44

Chưa hiểu sao nó dịch được "Bỏ mặc vui buồn, bỏ mặc ai" thành "remove clothing, entertaiment paradox, un-wear one"

Original source là đây =p http://vnexpress.net/GL/Vi-tinh/2008/09/3BA06F4F/

K0n · 30-09-2008, 23:45

Em định post cái này lên thì anh dzai đã post rồi. Hôm qua ko hiểu sao ko new topic được...

**donkihote_kitc** · 01-10-2008, 20:33

*Dịch xuôi câu này từ VIệt Sang Anh:
"Mỗi lần nhìn lên bầu trời khuya, anh lại thấy bồi hồi nhớ em"
~~~>
"Each time looking up skies late, he replied compensation remember seeing children"

*Dịch cái nó vứt ra từ Anh sang Việt:
"Each time looking up skies late, he replied compensation remember seeing children"
~~~>

"Mỗi phòng trong thời gian tìm cuối lên bầu trời, ông bồi hồi nhớ nhìn thấy trẻ em"

beyondgodlike · 03-10-2008, 14:59

Cái này dịch hem chú ý ngữ pháp à

Xit · 03-10-2008, 16:05

Các chú cứ đem cái máy ra cười là thế nào nhể

Anh thấy đầy cái máy tốn bao nhiêu cơm gạo, tiền của (gia đình và xã hội) mà dịch cũng có ra gì đâu. Cái này anh thấy quá hay rồi, đỡ tốn công tra nghĩa từng từ.

K0n · 03-10-2008, 17:06

Máy thì sao dịch được như người, cái này chỉ tương đối thôi..

BiBi · 03-10-2008, 17:47

Ah thì anh em nghịch thử thấy vui thì lấy ví dụ về cho nhau xem cho vui thôi ý mà, có đả kích gì đâu

Còn thì tất nhiên ai cũng hiểu là máy dịch không thể nào mà chuẩn được, chỉ có dùng để tham khảo thôi

**seichan** · 03-10-2008, 18:19

Quote:

Originally Posted by beyondgodlike

Cái này dịch hem chú ý ngữ pháp à

mày dở à Nhật
thế người ta còn cần mấy ông dịch sách làm cái jè

mà em thấy cái này ý nó dịch cả trang web đỡ hơn là dịch từng câu

**Kto** · 03-10-2008, 18:21

))))))))))))))))) Kiểu dịch chữ của google làm mình suýt sặc )))))))))))

"I too khờ"

beyondgodlike · 04-10-2008, 16:40

Ít ra dịch phải có chú ý đến ngữ pháp, ngữ nghĩa, văn cảnh... chứ

Cái con lợn cắp nách kia đừng có mà vào đây chém lung tung anh đá cho phát là bay đấy

30-09-2008, 21:03
MrPaint V.I.P Join Date: 23-08-2005 Posts: 2.707 KL$: 854 Awarded 46 time(s) Sent 489 thank(s) Received 558 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A7 (2005-2008) Location: Hà Nội iu wí	Bây giờ truy cập vào Google Translate (http://translate.google.com/translate_t) đã có thể dịch cả tiếng Việt Very cool Hãy thử ngay đê: http://translate.google.com/translate_t (link này dễ nhớ hơn nè: http://google.com/translate) Có 2 cách dịch nhá: 1 kiểu là paste/type nội dung cần dịch vào phần Translate Text rồi chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích Kiểu thứ 2 là paste/type url trang cần dịch vào phần Translate a Web Page. Tất nhiên cũng phải chọn ngôn ngữ nhá. Click trực tiếp vào link cũng sẽ tự dịch luôn. Rất hay! ------------------------------ Click here: Show ảnh người yêu của mọi người (Câu thank )

30-09-2008, 21:19
seichan Manager Join Date: 03-02-2008 Posts: 3.694 KL$ (TOP! 38): 3.539 Awarded 121 time(s) Sent 1.445 thank(s) Received 845 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A1 (2007-2010) Location: Ngõ nhỏ, phố nhỏ.	em thấy cái này dịch có nhiều cái cứ sai sai thế nào ý ------------------------------ Lần ngoảnh mặt này là lần ta sợ nhất phải nhìn thấy nhau bởi có những thứ suốt đời chỉ được quyền gọi tên bằng niềm nhớ có những thứ ta muốn mang đi nhưng phải bỏ lại đó... ~

30-09-2008, 21:23
MrPaint V.I.P Join Date: 23-08-2005 Posts: 2.707 KL$: 854 Awarded 46 time(s) Sent 489 thank(s) Received 558 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A7 (2005-2008) Location: Hà Nội iu wí	Khuyến mãi nè: http://vnexpress.net/GL/Vi-tinh/2008/09/3BA06F4F/ Bonus luôn: Dịch cả trang web (rule của KLNet ) Dịch câu ------------------------------ Click here: Show ảnh người yêu của mọi người (Câu thank )

30-09-2008, 21:33
siquanxoviet Senior Member Join Date: 17-08-2008 Posts: 267 KL$: 30 Awarded 18 time(s) Sent 134 thank(s) Received 88 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A1 (2008-2011) Location: Hà Nội - Trái tim Tổ quốc	Hix... Dịch chuối quá ! "Laundering money" ("rửa tiền") --> "Giặt là tiền"

30-09-2008, 21:38
quan New Member Join Date: 11-01-2008 Posts: 26 KL$: 199 Sent 2 thank(s) Received 2 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A3 (2007-2010)	có nhiều cái chuối lắm

30-09-2008, 21:46
BiBi Member Join Date: 13-06-2008 Posts: 191 KL$: 2 Awarded 27 time(s) Sent 16 thank(s) Received 28 thank(s) School: High School of Life Class: A (1990-1993)	Nó dịch gần như word by word nên mới chuối thế Chờ bao h để người Việt mình phát triển thêm thì may ra mới ngon lành 1 tí ------------------------------ Kí cọt gì, uống đã, kí sau

30-09-2008, 22:01
SaD V.I.P Join Date: 14-07-2008 Posts: 1.719 KL$: 1.925 Awarded 117 time(s) Sent 86 thank(s) Received 115 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A5 (2011-2014)	http://www.vdict.com .....trang này hình như cũng hỗ trợ dịch nhưng hìnk như nó cũng sai kiểu này ------------------------------ Sad...có đơn giản chỉ là buồn ? mY fAcEboOk

30-09-2008, 22:08
MrPaint V.I.P Join Date: 23-08-2005 Posts: 2.707 KL$: 854 Awarded 46 time(s) Sent 489 thank(s) Received 558 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A7 (2005-2008) Location: Hà Nội iu wí	Cái nào cũng sai thôi Dẫu sao nó cũng là 1 cái máy, mình không nên yêu cầu nó quá đáng Dẫu sao nó cũng rất hữu ích trong một số việc sát sườn như: cần đăng kí ở 1 trang tiếng Tàu hoặc tiếng Nga để down xxx (mấy trang Tàu vs. Nga là nhiều lắm ) ~> chả lẽ kì cạch copy/paste từng từ để tra từ điển? Không không, vác link bụp phát là xong thôi Đại loại thế Dẫu sao sự kiện này cũng đánh dấu sự phát triển của thị trường Internet Việt Nam mà Giờ online không chỉ chat chit, game online mà còn cả nghiên cứu tài liệu nữa ------------------------------ Click here: Show ảnh người yêu của mọi người (Câu thank )

30-09-2008, 22:44
Illidan God Member Join Date: 24-03-2003 Posts: 859 KL$: 194 Awarded 6 time(s) Sent 9 thank(s) Received 29 thank(s) Class: A1 (2009-2012) Location: Hakurei Shrine	Chưa hiểu sao nó dịch được "Bỏ mặc vui buồn, bỏ mặc ai" thành "remove clothing, entertaiment paradox, un-wear one" Original source là đây =p http://vnexpress.net/GL/Vi-tinh/2008/09/3BA06F4F/ ------------------------------ May it be so that you are shattered. I welcome the defeated, the aged. Surrender to me, learn from me, obey me. May you be at rest. Do not forget the song, do not forget the prayer, do not forget myself. I relieve you of all burdens.

30-09-2008, 23:45
K0n Member Join Date: 20-08-2008 Posts: 149 KL$: 2.377 Awarded 14 time(s) Sent 71 thank(s) Received 37 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A15 (2008-2011)	Em định post cái này lên thì anh dzai đã post rồi. Hôm qua ko hiểu sao ko new topic được... ------------------------------ :

01-10-2008, 20:33
donkihote_kitc Manager Join Date: 11-06-2007 Posts: 1.365 KL$ (TOP! 4): 11.437 Awarded 42 time(s) Sent 234 thank(s) Received 351 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A4 (2006-2009) Location: Gia đình Đonkihote	Dịch xuôi câu này từ VIệt Sang Anh: "Mỗi lần nhìn lên bầu trời khuya, anh lại thấy bồi hồi nhớ em" ~~~> "Each time looking up skies late, he replied compensation remember seeing children" Dịch cái nó vứt ra từ Anh sang Việt: "Each time looking up skies late, he replied compensation remember seeing children" ~~~> "Mỗi phòng trong thời gian tìm cuối lên bầu trời, ông bồi hồi nhớ nhìn thấy trẻ em" ------------------------------ Kim Liên em đẹp như Kiều Má em điểm một nốt yêu duyên thầm Chia tay anh chợt nín câm Vì anh chợt thấy âm thầm yêu em... 2 Thank(s) siquanxoviet Thanks donkihote_kitc For 5 KL$: robin Thanks donkihote_kitc For 13 KL$:

03-10-2008, 14:59
beyondgodlike Member Join Date: 26-09-2007 Posts: 71 KL$: 688 Awarded 2 time(s) Received 2 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A1 (2007-2010) Location: Fort Benning, Georgia, United States of America	Cái này dịch hem chú ý ngữ pháp à ------------------------------ DFB.最英俊網絡

03-10-2008, 16:05
Xit God Member Join Date: 19-08-2002 Posts: 674 KL$ (TOP! 15): 6.743 Awarded 6 time(s) Sent 11 thank(s) Received 53 thank(s) School: Kimlien Highschool Class: M (1997-2000) Location: Hanoi	Các chú cứ đem cái máy ra cười là thế nào nhể Anh thấy đầy cái máy tốn bao nhiêu cơm gạo, tiền của (gia đình và xã hội) mà dịch cũng có ra gì đâu. Cái này anh thấy quá hay rồi, đỡ tốn công tra nghĩa từng từ. ------------------------------ Cấm cho trai tựa gái kề Cấm cho người cũ trở về duyên xưa

03-10-2008, 17:06
K0n Member Join Date: 20-08-2008 Posts: 149 KL$: 2.377 Awarded 14 time(s) Sent 71 thank(s) Received 37 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A15 (2008-2011)	Máy thì sao dịch được như người, cái này chỉ tương đối thôi.. ------------------------------ :

03-10-2008, 17:47
BiBi Member Join Date: 13-06-2008 Posts: 191 KL$: 2 Awarded 27 time(s) Sent 16 thank(s) Received 28 thank(s) School: High School of Life Class: A (1990-1993)	Ah thì anh em nghịch thử thấy vui thì lấy ví dụ về cho nhau xem cho vui thôi ý mà, có đả kích gì đâu Còn thì tất nhiên ai cũng hiểu là máy dịch không thể nào mà chuẩn được, chỉ có dùng để tham khảo thôi ------------------------------ Kí cọt gì, uống đã, kí sau

03-10-2008, 18:21
Kto Manager Join Date: 12-09-2008 Posts: 1.547 KL$ (TOP! 23): 5.052 Awarded 92 time(s) Sent 936 thank(s) Received 958 thank(s) Class: A16 (2005-2008)	))))))))))))))))) Kiểu dịch chữ của google làm mình suýt sặc ))))))))))) "I too khờ" ------------------------------ Lùn duyên, lùn dáng, lùn đáng tiền, lùn k làm fiền đến ai 감사합니다!

04-10-2008, 16:40
beyondgodlike Member Join Date: 26-09-2007 Posts: 71 KL$: 688 Awarded 2 time(s) Received 2 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A1 (2007-2010) Location: Fort Benning, Georgia, United States of America	Ít ra dịch phải có chú ý đến ngữ pháp, ngữ nghĩa, văn cảnh... chứ Cái con lợn cắp nách kia đừng có mà vào đây chém lung tung anh đá cho phát là bay đấy ------------------------------ DFB.最英俊網絡 1 Thank(s) seichan Thanks beyondgodlike For 1 KL$: thứ 2 đến lớp tao lại cho mấy vả bây h mày 'anh' với ai đấy không đc gọi tao là lợn cắp nách