Học mà nghe...nghe mà...học

[Douno_242]

theo như em thấy hiện nay thì h/s kém nhất là phần nghe viết với dịch tiếng anh... cứ như em đây muốn viết 1 đoạn cho ra hồn cũng sai lên sai xuống thế nên như mọi người đang thấy thì em đang viết bằng tiếng việt..... ko phải ai cũng thik tiếng anh nhưng ko ít người ghét tiếng anh... ngó qua cái topic bên kia thấy có học cấu trúc qua lời bài hát em cũng thêm 1 phong trào nữa cho vui đó là dịch các lời bài hát từ tiếng anh sang tiếng việt và dịch các bài từ tiếng việt sang tiếng anh... tất nhiên chỉ dịch nghĩa thôi ko cần phải theo nhạc.....
Ko biết mọi người thế nào chứ sau khi dich xong ngồi nhẩm nhẩm một lúc em thấy nghe nó cũng dễ hơn hẳn.....
Mở đầu bài tiếng anh đơn giản... cũ mà hay....

Take me to your heart

Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat


So many people all around the world
Tell me where do I find someone like you girl

(Chorus)
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true


They say nothing lasts forever
We're only here today
Love is now or never
Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart


Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend


Don't need too much talking without saying anything
All I need is someone who makes me wanna sing
(Chorus)

Bài này dịch khá dễ các pro nào dịch xong thì post lời mới cho cả nhà cùng dịch tiếp nhá... dịch từ tiếng anh sang tiếng việt còn dễ chứ ngược lại em chịu.. đề xuất ý tưởng thôi còn mong mọi người đừng ai làm cái điều trớ trêu và ác độc đấy, cười.. ủng hộ em nha

[dorayaki]

đây ủng hộ nhóc này


Đưa tôi đến trái tim em


Giấu mình trước màn mưa và tuyết
Gắng quên đi mà tôi không thể quên
Lặng nhìn con phố đông
Nghe tim mình đập nhịp

Bao nhiêu người trên thế gian này
Hãy nói nơi đâu tôi tìm được người như em

[ĐK]
Đưa tôi đến trái tim em
Đưa tôi đến tâm hồn em
Đưa tôi bàn tay em trước khi tôi già đi
Cho tôi thấy vị tình yêu – tôi chưa từng được biết
Cho tôi thấy điều kì diệu có thể là sự thật.


Đứng yên trên một ngọn núi cao
Nhìn mặt trăng qua bầu trời trong xanh
Tôi nên đi và gặp bạn bè
Nhưng họ đâu thực sự hiểu

Tôi chẳng cần nhiều chuyện phiếm
Khi không nói được điều gì hết
Cái tôi cần là một ai đó
Khiến tôi có thể hát lên

[ĐK]

Họ nói không điều gì là mãi mãi
Ta chỉ ở đây ngày hôm nay thôi
Tình yêu là bây giờ, hoặc không bao giờ
Hãy đưa tôi đi xa thật xa

Đưa tôi đến trái tim em
Đưa tôi đến tâm hồn em
Đưa tôi bàn tay và ôm chặt lấy tôi
Cho tôi thấy vị tình yêu – làm ngôi sao dẫn đường
Dễ thôi mà, hãy đưa tôi đến trái tim em.



Bản này dịch cũng lâu lâu rồi Mà em,

Ko biết mọi người thế nào chứ sau khi dich xong ngồi nhẩm nhẩm một lúc em thấy nghe nó cũng dễ hơn hẳn

Thế tức là em đã dịch bản nào đó rồi hả? Post lên cho cả nhà xem chứ

Ko có lời mới đâu Ai thích dịch bài nào thì dịch nhể

[secret]

This is my favorite song .It's very meaningful and special . i'm trying to translate it .Have a try now !!!!!!!!!

Little wonders
Let it go,
let it roll right off your shoulder
don't you know
the hardest part is over
let it in,
let your clarity define you
in the end
we will only just remember how it feels

Our lives are made
in these small hours
these little wonders,
these twists & turns of fate
time falls away,
but these small hours,
these small hours still remain

Let it slide,
let your troubles fall behind you
let it shine
until you feel it all around you
and i don't mind
if it's me you need to turn to
we'll get by,
it's the heart that really matters in the end

Our lives are made

in these small hours
these little wonders,
these twists & turns of fate
time falls away,
but these small hours,
these small hours still remain

All of my regret
will wash away some how
but i can not forget
the way i feel right now

In these small hours
these little wonders
these twists & turns of fate
these twists & turns of fate
time falls away but these small hours
these small hours, still remain,
still remain
these little wonders
these twists & turns of fate
time falls away
but these small hours
these little wonders still remain

Here's the link to this song .Let's enjoy it
http://mp3.zing.vn/mp3/search/do.htm...t=T%C3%ACm&t=0
---------
KEC - Keep Everybody Closer

[vuacocaro]

Topic này giống cái" vừa nghe vừa viết " trong khung trời nghệ thuật í Trong kia dịch và làm thơ mĩ miều lắm

[colocini]

Uầy mấy bạn dịch hay chế

[Douno_242]

Hãy cho nó đi
Hãy để nó cuốn trôi khỏi vai bạn
Bạn biết ko
Thời khắc khó khăn nhất đã qua rồi
Hãy đưa nó vào đây
Hãy tự khẳng định mình bằng sự trong sáng của bạn
Và cuối cùng
Chúng ta sẽ nhớ những cảm giác đó ra sao

Cuộc sống đc làm nên
Từ những....số nhỏ àh...ko hiểu...híc híc <~~~tại ngu
Cùng những điều ngạc nhiên
Với vòng xoáy số phận
Thời gian trôi qua
Nhưng những "hours" đấy
Những "hour" đấy vẫn sẽ tồn tại

Hãy để nó trôi qua
Và để những phiền muộn ở lại phía sau
Hãy tỏa sáng
Cho đến khi bạn cảm thấy tất cả vây quanh bạn
Và tôi ko bận tâm
Nếu là tôi bạn cần thay đổi
Chúng tôi sẽ chấp nhận nó
Và khi mọi chuyện kết thúc nó sẽ chỉ còn lại trong tim

quay lại đoạn trên ngại viết lại tại có chỗ chưa dịch đc

Tất cả hối tiếc
Sẽ dc cuốn đi bằng cách nào đó
Nhưng tôi sẽ ko bao h quên
Cách tôi cảm nhận cuộc sống tốt đẹp hiện tại

Ở trong ....(em tạm đoán nó là ngôi nhà) nhỏ
Cùng những diều kì diệu nhỏ nhoi
Với những vòng quay số phận
Thời gian trôi đi nhưng "ngôi nhà" nhỏ đó
Ngôi nhà nhỏ đó sẽ vẫn còn ở lại..vẫn còn ở lại

Ai làm ơn giải thik cho em từ hours là j..? em thấy nó gần giống chữ house có phải viết nhầm ko hay nó có nghĩa khác... mới tập dịch với lại văn cũng dốt nên mọi người đừng cười nhá... xấu hổ lém áh..

hic bài take me to ur heart dịch sai toe toét lại ko đc hay...ko post đâu xấu hổ lém ah..cười ^^

[Douno_242]

híc ai chẳng biết thế nhwung mà dich cái nghĩa đáy ra em chẳng thấy nó đúng tẹo nào áh....

[Răng]

Ủng hộ topic của Douno bằng một cái link Hí hí

/showthread.php?t=4762

Em Cờ nhớ nhầm box nên chị đính chính một tí í mà

Kinh nghiệm cá nhân cho thấy học tiếng Anh qua các bài hát là một sự bắt đầu tuyệt vời. Các em cố lên !!

[mh_candy]

Hihi, 2 topic gần giống nhau, nhưng khác ở chỗ là của chị Răng thì để học Văn (và làm Văn ), còn của Douno thì là để học Anh

Với cả chỗ này:

Our lives are made
in these small hours

nghĩa là "Cuộc sống của chúng ta đc tạo nên trong từng giờ phút nhỏ này", ko hẳn là "từ", đúng ko em Nói chung ngoài ngữ pháp và nghĩa của từ ra thì còn cách tư duy khác biệt giữa ng` Anh & ng` Việt nữa, đó cũng là 1 chỗ khó khi đọc hiểu tiếng Anh.

[Keng]

Trans bài hát à, ngày nào chị cũng làm thế cho 4r làm Vietsub Nhưng cũng nhờ đấy mà từ hồi thi ĐH xong vẫn ko quên tí tA nào cả Các em cố lên nhớ

[Douno_242]

tiếp tục cùng burning up cua JoBro nào

[Verse 1]
I'm hot
You're cold
You go around
Like you know
Who I am
But you don't
You've got me on my toes

[Chorus]
I'm slippin' into the lava
And I'm tryin' to keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
'Cause I'm burnin' up
Burnin' up for you baby

C'mon girl

[Verse 2]
I fell (I fell)
So fast (so fast)
Can't hold myself... back
High heels (high heels)
Red dress (red dress! )
All by yourself
Gotta catch my breath

[Chorus]
I'm slipping into the lava
And I'm tryin' to keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
'Cause I'm burnin' up
Burnin' up for you baby

[Bridge]
Walk in the room
All I can see is you
Oh, your starin' me down
I know you feel it too

[Chorus]
I'm slippin' into the lava
And I'm tryin' to keep from going under
Baby you the temperature hotter
'Cause I'm burnin' up
Burnin' up for you baby

[Chorus]
I'm slippin' into the lava
And I'm tryin' to keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
'Cause I'm burnin' up
Burnin' up for you baby

[Big Rob]
We're burnin' up in the place tonight
Brothers sing it loud (I'm feeling alright)
Get up and dance don't try and fight it
Big Rob's for real (and that's no lie)
Stop, drop, and roll (and touch ya toes)
(He keeps on burnin' up) More and more
I got JB with me layin' it down
Come on boys let's bring the chorus around

[Chorus]
I'm slippin' into the lava
And I'm tryin' to keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
Cause I'm burnin' up
Burnin' up for you baby
Burnin' up for you baby

chị secret ơi cho em lại cái nik đi...em ko tìm đc cái toptic kia đau nữa....định sáng mai ra hàng add mà tìm chẳng thấy đau...híc híc...máy lởm là thế đấy

[tiamo_milan]

25 MINUTES
MLTR

After sometimes I've finally made up my mind
She is the girl and I really want to make her mine
I'm searching everywhere to find her again
To tell her I love her
And I'm sorry 'bout the things I've done
I find her standing in front of the church
The only place in town where I didn't search
She looks so happy in her weddingdress
But she's crying while she's saying this

Boy I missed your kisses all the time but
This is twentyfive minutes too late
Though travelled so far
Boy I'm sorry you are
Twentyfive minutes too late

Against the wind I'm going home again
Wishing me back to time when we were more than friends
But I still see her in front of the church
The only place in town where I didn't search
She looked so happy in her weddingdress
But she's cried while she was saying this

Out in the streets
Places where hungry hearts have nothing to eat
Inside my head still I can hear the words she said
I can still hear her say

Dịch

25 PHÚT

Sau vài lần đắn đo cuối cùng tôi quyết định
Em là người con gái tôi muốn có được
Tôi tìm em khắp nơi để nói rằng tôi yêu em
Và tôi xin lỗi em vì những điều đã làm

Tôi tìm thấy em trước cổng nhà thờ
Nơi duy nhất em không tìm trong thành phố
Em trông thật hạnh phúc trong chiếc áo cưới
Nhưng cô ấy đã khóc khi nói:

Em luôn luôn nhớ những nụ hôn của anh
Nhưng anh đến muộn hai mươi lăm phút
dù anh đã bỏ công kiếm tìm em
Nhưng em xin lỗi,anh ơi…
Anh đã đến trễ hai mươi lăm phút rồi..

Tôi trở về nhà, đi ngược chiều cơn gió
Ao ước mình trở lại những ngày chúng tôi yêu nhau
Nhưng dường như tôi vẫn thấy em trước nhà thờ
Nơi duy nhất tôi không đến tìm em trong thành phố
Em trông hạnh phúc quá trong bộ đồ cưới
Nhưng nước mắt em rơi khi em nói cùng tôi rằng

Em luôn luôn nhớ những nụ hôn của anh
Nhưng anh đến muộn hai mươi lăm phút
dù anh đã bỏ công kiếm tìm em
Nhưng em xin lỗi,anh ơi…
Anh đã đến trễ hai mươi lăm phút rồi..

Ngoài đường phố
Nơi những con tim khát khao chẳng tìm thấy nguồn sống của mình
Trong đầu tôi vẫn quẩn quanh những lời em đã nói…

[Douno_242]

Sau vài lần đắn đo suy nghĩ
Tôi biết nàng là ngừoi mà tôi muốn nàng là của riêng tôi
Tôi đi tìm nàng khắp nơi để nói rằng tôi yêu nàng
Và xin lỗi nàng về nhwungx việc mình đã làm
Tôi đã nhìn thấy nàng trc cổng nhà thờ
Nơi duy nhất trong thị trấn này mà tôi chưa tìm
Nàng trông thật hạnh phúc trong đám cưới của mình
Nhưng cô ấy lại khóc khi nói

Anh...em luôn nhớ những nụ hôn của anh
nhưng anh đã muộn 25'
dù anh đã mất công tìm em
anh...em xin lỗi anh đã đén muộn 25'

Tôi trở về nhà...di ngựoc chiwwuf gió
Ước sao có thể way lại lúc chúng ta mới yêu nhau
nhưng tôi vẫn thấy em đứng trc cổng nhà thờ
nàng thật hạnh phúc trong đám cưới
nhưng nàng lại khóc khi nói với tôi rằng

TRèn đừong phố nới nhưng con tim khao khát tìm kiếm sự sống
Trong đàu tôi vẫn vang vọng đau đay lời em nói...
Nó vẫn vang vọng trong tôi

híc dịch gần xong mới bit bài này co ngừoi dịch rồi.....hic...phí công quá..

[quan]

Ủng hộ em douno một bài lào:
(AT THE BEGINNING WITH U)
We are strangers
Starting out on a journey
Never dreaming
What we have to go through
Now here we are
I'm suddenly standing
At the beginning with u

No one told me
I was going to find u
Unexpected
What u did to my heart
When I lost hope
U were there to remind me
This is the start

And life is a road and I want to keep going
Love is a river, I wanna keep flowing
Life is a road, now and forever
Wonderful journey!
I'll be there when the world stop turning
I'll be there when the strorm is through
In the end I wanna be standing
At the beginning with u

We are strangers
On a crazy adventure
Never dreamming
How our dream would come true
Now here we stand
Unafraid of the future
At the beginning with u

And life is a road and I want to keep going
Love is a river I wanna keep flowing
Life is a road , now and forever
Wonderful journey!
I'll be there when the world stop turning
I'll be there when the storm is through
In the end and I wanna be standing
At the beginning with u

Knew that there was somebody somewhere
Like me alone in the dark
Now I know that my dream will live on
I've been waitting so long
Nothing's gonna tear us apart

And life is a road and I want to keep going
Love is a river I wanna keep flowing
Life is a road, now and forever
Wonderful journey!
I'll be there when the world stop turning
I'll be there when the storm is through
In the end and I wanna be standing
At the beginning with u!

Life is a road and I want to keep going
Love is a river I wanna keep going on
Starting out on a journey!

And life is a road and I want to keep going
Love is a river I wanna flowing
In the end and I wanna be standing
AT THE BEGINNING WITH U

Muốn nghe thì đây

AT THE BEGINING BY DONNA LEWIS AND RICHARD MARX -...
http://media.imeem.com/pl/5-DQ6Qu7yz/aus=false/

[Trang]

My love by West Life hay lắm >"<
An empty street
And empty house
A hole inside my heart
I'm all alone
The rooms are getting smaller
I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The song we sang together

And all my love
I'm holding on forever
Reaching for the love that seem so far...

So I say a little prayer
And hope my dream will take me there
Where the skies are blue
To see you once again my love
overseas from coast to coast
to find the place i love the most
Where the skies are blue
To see you once again my love

I try to read
I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop to keep myself from thinking
I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The song we sang together

And all my love
I'm holding on forever
Reaching for a love that seem so far...
Chorus

Bridge
To hold u in my arms
To promise u my love
To tell u from my heart
You're all I'm thinking of

I'm reaching for a love that seem so far...
Chorus


Ý nghĩa lắm ♥♥♥

[Trang]

Dịch:
Một con phố vắng tanh
Một ngôi nhà trống trải
Một hố sâu trong trái tim tôi
Tôi đang rất cô đơn
Căn phòng trở nên nhỏ lại
Tôi tự hỏi thế nào
Tôi tự hỏi tại sao
Tôi tự hỏi họ ở đâu
Những ngày chúng tôi có
Những ngày chúng tôi hát bên nhau.

Và tất cả tình yêu của tôi
Tôi sẽ giữ lại mãi mãi
Tôi tìm kiếm một tình yêu tg? như là quá xa vời

Tôi có nguyện ước nhỏ nhoi
Hi vọng giấc mơ sẽ đưa tôi đến một nơi
Bầu trời xanh thẳm
Để gặp lại em, tình yêu của tôi
Vượt qua biển, bờ biển lại bờ biển
Để tìm kiếm nơi tôi thích nhất
Nơi trời xanh thăm thẳm
Để nhìn lại một lần nữa tình yêu của tôi

Tôi cố đọc
Tôi làm việc
Tôi cười với bạn bè
Nhưng tôi không thể dừng dòng suy nghĩ của mình lại
Tôi tự hỏi thế nào
Tôi twj hỏi tại sao
Tôi tự hỏi tại sao....
...
Cây cầu
Để giữ em trong tay tôi
Để hứa vs em tình yêu của tôi
Để nói vs em tự trái tim tôi
Em là tất cả những gì tôi nghĩ đến ...
(lười type )

[siquanxoviet]

Em rất mê bài rock này, dịch mãi mới được nhưng có vẻ ko chuẩn lắm Anh chị nào dịch cùng em đi !

Dawn of victory

Fire is raging on the battlefield
while Arwald is fighting the war of the kings
The army of Dargor, the thunder, the storm...
so people are calling the brave and his sword
No time left to save the wise throne!

Shades of a past not so far to forget...
the rise of the demons from their bloody Hell!
So come mighty warrior to light the lost hope
for Tharos the dragon and your cosmic soul...
Now handle your emerald sword!

For Ancelot
the ancient cross of war
for the holy town of gods
Gloria, gloria perpetua
in this dawn of victory

The ride of the dead and their practice of pain
is pounding in him as a terrific quake
You're closer and closer now follow their smell
with your holy armour the steel in your hand
Fly angel of bloody revenge!

For Ancelot
the ancient cross of war
for the holy town of gods
Gloria, gloria perpetua
in this dawn of victory

Tragic and furious the clash of the steel of the gods
and so magic the power, the sword in his valorous hands
Oceans of fire are blasting the throne of the demons
and from distant red skies the thunders are calling his name
the name of the master of pain!

For Ancelot
the ancient cross of war
for the holy town of gods
Gloria, gloria perpetua
in this dawn of victory
Gloria, gloria perpetua
in this dawn of victory