Vừa nghe nhạc vừa viết

[Răng]

Hình như ngày xưa Răng mở topic này zùi cơ mà bị thất lạc đâu mất. Câu thêm vậy ! Mời bà con nhào zô, ai thích viết thì viết, ai không viết thì đọc , ai đọc xong nhớ khen cho Răng đỡ tủi thân nhá !

À còn nữa, ai giới thiệu bài hát nào, nếu có thể, nhớ để link cho bà con còn biết đường vào thưởng thức nhé!

Cám ơn nhiều !

Hôn em

Hãy hôn em giữa đêm khuya bát ngát,
Bên lúa mạch vàng vàng, bên thảm cỏ xanh xanh,
Xoay xoay xoay theo điệu nhạc bồng bềnh,
Váy em xinh xinh, giày chàng bảnh bảnh.

Hãy hôn em dưới ngân hà lấp lánh,
Dẫn bước em trên sàn bạc bạc trăng,
Chàng đưa tay cho dàn nhạc vang vang,
Cho đom đóm bay bay theo điệu nhảy.

Hãy hôn em bên gốc cổ thụ ấy,
Cho em đong đưa trên ghế xích đu,
Cài lên mũ chàng nhành hoa thu,
Theo lối cũ, ta bên nhau sánh bước…

Kìa, ánh trăng long lanh mặt nước!
Hôn em,
Hôn em đi,
Chàng hỡi!

Hamden, 01.08.2007.
NAnh

Kiss me out of the bearded barley
Nightly, beside the green, green grass
Swing, swing, swing the spinning step
You wear those shoes and I will wear that dress.

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon's sparkling
So kiss me

Kiss me down by the broken tree house
Swing me upon its hanging tire
Bring, bring, bring your flowered hat
We'll take the trail marked on your father's map.

~ Sixpence None the Richer ~

Thêm link đến imeem để nghe nhạc ni: Kiss me - Sixpence Non the Richer

[Midori]

Hihi, sis Răng pro ^o^

Em rất thích đọc mấy tác phẩm kiểu này của sis Nhưng mà em thích bài: "Wake me up when September ends" hơn bài này sis ạ ^^

Mong sis post nhìu vào nữa nhé

[Răng]

Hehe cám ơn em gái Được award thế này chắc sis chuyển sang hành nghề làm thơ kiếm KL$ mất keke

Bài Kiss me này lời của nó vốn đã thơ rồi nên lúc chuyển sang tiếng Việt không khó lắm. Còn bài Wake me up when September ends kia, trước khi định dịch nó, chị... chả hiểu nó nói về cái gì ! Ngồi nghiên cứu một lúc thấy hoá ra bài hát có ý nghĩa rất cảm động, đâm ra lúc dịch lại mang gắn vào nó thêm rất nhiều ngôn từ .

Nhưng thôi, để mấy hôm nữa post sau! Post một lúc nhiều quá lại hết vốn , nhỉ !

[rockbaby]

Love Song - Tesla

So you think that it's over
Say your love has finally reached the end
Anytime you call
Night or day
I'll be right there for you
If you need a friend

It's gonna take a little time
Time is sure to mend your broken heart
Don't you even worry Pretty darlin'
I know you'll find love again

Yeah Love is all around you
Love is knocking outside the door
Waitin' for you Is this love made just for two
Keep an open heart and you'll find love again
I know you'll find love again

Love will find a way
Darlin' Love is gonna find a way
Find it's way back to you
Love will find a way
So look around
Open your eyes
Love is gonna find a way
Love is gonna
Love is gonna find a way
Love will find a way
Love's gonna find a way
Back to you
Yeah

I know
I know
I know
I know

******
Tình ca

Vậy em nghĩ là mọi chuyện đã qua rồi sao???
Nói rằng tình cảm của em đã kết thúc rồi ah???
Mỗi khi em gọi, bất kể ngày hay đêm :-b
Anh sẽ luôn ở bên em
Nếu em cần 1 người bạn

Sẽ mất một chút thời gian :-b
Chắc chắn thời gian sẽ hàn gắn trái tim tan vỡ của em
Đừng lo lắng em iu ah
Anh biết rồi em sẽ tìm lại 1 tình yêu mới

Zia...Tình yêu đang ở quanh em kìa
Tình yêu đang gõ cửa ngoài kia và chờ em đấy
Có phải tình yêu này chỉ dành cho 2 đứa ko nhỉ?
Hãy giữ 1 trái tim luôn mở rộng và rồi em sẽ tìm lại được tình yêu
Anh biết là em sẽ tìm lại được hạnh phúc mà

Tình yêu sẽ tìm ra 1 con đường
Kưng ah thật đấy, nó sẽ tìm ra 1 con đường
Tìm được con đường để trở về với em
Tình yêu sẽ tìm thấy 1 con đường
Nên là em hãy ngó nghiêng xung quanh :-b
Hãy mở to mắt ra
Tình sẽ tìm ra con đường .....
Để được trở về với em :*
Zia....
Anh biết mà ...
Biết mà....
Biết mà ....

[Midori]

Kinh chưa, có người cũng đú kìa

Nhưng mà cũng hay đấy chứ

Tuy nhiên chưa pro = sis R, từ trong bài này dễ dịch quá

Nhưng cũng đáng khen rùi ^^

[rockbaby]

Có chơi nhạc Việt đc ko nhờ :"> Đỡ phải dịch :">

[Midori]

Nếu vừa nghe nhạc Việt, vừa viết được thơ hoặc văn thì cứ việc Chả ai cấm

Mà đọc lại cái bài kia thấy nhiều câu chuối quá

Moi đâu ra cái từ "Zia" để dịch cho từ "Yeah" đấy hả
Xong lại còn "kưng" dịch cho "darlin' " nữa chứ (Ko sai nhưng mà chuối )


Ko ngờ trông thế kia mà cũng có lúc sến như thế này

[rockbaby]

Hự... vừa chợt nhận ra cái topic này trong box Thơ văn
Thôi bon chen nhầm chỗ mất zồi
Em xin lỗi ạ! Em xin phép ạ!
Em chào các chị em về ạ!

[Midori]

@rbb: chẳng biết bon chen nhầm hay cố tình bon chen

*

@Sis R: sis ơi , hôm nay em vừa ngồi điểm lại danh sách topic trong box này. Có 2 topic thơ của sis tự làm này. Ko biết sis còn nhớ những topic đó ko ^^ Để em dẫn link vào đây cho sis xem

Hình như những topic này ngày xưa nằm ở box "Trại Sáng Tác" ý sis ạ ^^

Chuyện ba người

Nhờ Klnet giữ hộ "thơ"

Hihi, sis lúc nào cũng pro

[Răng]

Cám ơn em rockbaby vào đóng góp Cứ vô tư đi em ạ. Thơ văn thì thơ văn, sợ giề! À mà chị chưa nghe bài hát em post bao giờ, hay không em?

Midori: Chị có tìm thấy 2 topic đấy zồi, nhưng hôm trước thấy nó bị khoá trái nên lại đi ra.

Nhạc Việt Răng ít nghe hơn nên cũng ít thứ để khoe Có độc chiếc này thì phải:

Chờ anh

“Và cơn mưa tới, mát tâm hồn,
Em sẽ đứng bên ô cửa nhỏ
Ngoài trời mưa rất nhiều
Chờ dấu chân anh..."

Không anh ạ, em sẽ không như vậy!
Không bắt anh đến dưới trời mưa,
Không cả trong cái nắng ban trưa,
Ta sẽ gặp nhau chiều thu hoa sữa.

Em sẽ không ngắm mưa bên khung cửa,
Không muốn mưa ướt nhoà mắt kính anh,
Dẫu biết anh thích cơn mưa trong lành,
Em chẳng muốn ai đi mưa mà... ốm!

Đừng tới thăm em trưa hè nắng nóng,
Không đội mũ, anh sẽ cảm mất thôi,
Và mắt anh giấu sau kính đen rồi
Em chỉ yêu chàng trai mang kính cận.

Dẫu nỗi nhớ vẫn dài vô tận,
Chẳng muốn bắt nạt anh của em đâu. (Câu này điêu vãi )
Hãy đợi hương sữa báo lúc gặp nhau
Bên ô cửa nhỏ - Anh tới nhé?


Hà Nội 11.10.2002.
N.Anh

Viết hồi lớp 11, chưa có ai yêu , thảo nào ngây thơ hiền lành thế Cơ mà bài này bây giờ not applicable zồi, ra đường có mũ bảo hiểm thì mưa nắng vô tư bà con nhể!

Hê, tìm được bài này trên imeem do Phương Anh hát: Và cơn mưa tới (Bảo Chấn).

Răng quen nghe bản Mỹ Lệ hát hơn, thích nó từ lần đầu tiên xem trên VTV Bài hát tôi yêu gì đấy:
Và Cơn Mưa Tới (Sáng tác: Bảo Chấn - Thể hiện: Mỹ Lệ)

[Midori]

Sis ơi, bài đấy là nhạc rock đấy sis ạ. Lúc em nghe, đoạn đầu thấy dạo guitar hay lắm, cứ hy vọng rằng sẽ được nghe một giai điệu nhẹ nhàng, tình cảm...
Ai ngờ đâu sau đó hát như là đang gào thét vào tai người ta ý . Nản Lyric thì hay và ý nghĩa thế, mà nhạc thì chả khác gì "hổ gầm voi rống" >"<

Em thì chịu, ko biết làm thơ được kiểu này. Nhưng ngày trước, em có tìm được một bài, cũng là vừa nghe nhạc vừa viết của 1 chị mà em khá là khâm phục về tài viết lách. Em post vào đây, share sis nhá ^^

*

Em chỉ biết thương anh

"Sao chẳng đến cùng em
Con sông khuya buồn lắm
Không thể hát trong đêm vắng lặng
Em chỉ biết thương anh vô cùng..."
(Gọi anh - Dương Thụ)

Không thể nói cùng anh
Nỗi cô đơn trĩu nặng
Không thể nào san sẻ
Nỗi chờ đợi mênh mang

Em chỉ biết thương anh
Thương anh nhiều, thương lắm…
Thương đường xa có mỏi
Những khi anh một mình

Thương đông về lạnh căng
Trên đường dài xa thẳm
Sẽ có ai bên cạnh
Ủ ấm bàn tay anh

Thương những đêm chợt thức
Lại một mình đơn côi
Căn phòng sao trống trải
Thương bóng anh một mình

Thương ngày ốm ngày đau
Thương những giờ tất bật
Thương phút giây thinh lặng
Thương nỗi niềm không tên

Thương anh nhiều, thương lắm
Mà chẳng biết làm chi
Chỉ biết thương vô hạn
Gói trong thơ lặng thầm

Thương anh, em thương anh.
Thương anh nhiều, thương lắm
Nên chẳng sao giữ nổi
Những trách mong dịu dàng

Không thể hát cùng đêm
Trong những giờ thương nhớ
Em chỉ biết thương anh
Thương anh, thương vô cùng…

(Tác giả: Vũ Hà Yên)

Em thích bài này lắm lắm



Bổ sung thêm thông tin của bài hát

Bài hát: Gọi Anh
Sáng tác: Dương Thụ
Trình bày: Thanh Lam - Trung Kiên
Ai muốn nghe thì Click Here ^^

[Răng]

Nhạc rock cũng có cái hay của rock. Gào thét mà hay thì cũng nghe được! Tò mò quá không biết Love Song gào thét nghe thế nào?

Cám ơn em Midori đã chia sẻ. Bài thơ rất chân thành, tình cảm, nhưng đọc thấy nó câm nín, tội tội sao á (giống bài hát luôn). Chắc chị Răng thì chả bao giờ câm nín được như rứa , ích kỷ quen rồi mà, hị hị .

Bà con nếu có thể, lúc giới thiệu bài hát nào kèm theo link để nghe/down nhạc được không ạ? Có những bài không phải ai cũng biết, mà như thế thì phí quá . Răng cũng đã sửa bài thêm link rồi đấy ạ.

Răng xin chân thành cảm ơn!

[Midori]

Hihi, sis ơi, em cũng vừa bổ sung thông tin và link nghe vào bài em gửi rùi ^^ Đúng là phải làm thế thì mới hay ạ

Em thì lại ko thích thể hiện ra cho nên em thích cái kiểu "câm nín" như thế Hì hì ^^

*

À, còn bài Love Song của Tesla kia thì thật ra em nghe được 2 bản của nó:

Cái thứ nhất là ở YouTuBe, cái này gào thét như hét vào tai người ta >"<, nghe hơi "nhức đầu" nên em ko thích lắm... (có lẽ 1 phần cũng vì bọn cổ động viên ở dưới hét hò ghê quá )

Love Song - Tesla (YouTuBe)

Bản thứ hai em nghe ở imeem, chẳng hiểu sao em thấy nghe ở đây nhẹ nhàng hơn rất nhiều , em thích hơn (Có lẽ vì em mong chờ bài hát nay với giai điệu nhẹ nhàng, tình cảm chứ ko phải là ầm ầm dữ dội như bản ở YouTuBe kia ^^)

Love Song - Tesla (imeem)

Em post cả 2 link cho sis nghe thử đấy

Mà bài hát này có đoạn guitar dạo đầu nghe hay lắm ạ


Thế nên thật ra nói là em ko thích bài này thì cũng ko phải


*


Những thông tin trên này có đúng ko hả rbb

[rockbaby]

Bản ở YouTube là bản liveshow nên sound ko được trau truốt lắm. Còn bản sau thì chắc là bản gốc, nghe dịu hơn là đúng rồi (thêm nữa là nghe ở Youtube âm thanh chất lượng cực thấp )
Thực ra đây cũng chỉ là 1 bài ballad, đâu đến nỗi là gào thét đâu Chỉ là bài này hát giọng cao nên có thể ai ko quen thì khó nghe thui

Mà hình như bây giờ em mới hiểu ý nghĩa của topic: Nghe nhạc rồi cảm xúc tuôn trào văn chương lai láng, phóng tay làm bài thơ Thế thì lại càng ko bon chen được zùi

[Torai]

a cũng mún đú nhưng tình hình là trình độ văn thơ còi cọc nên chỉ ngồi xem thôi

[GoM1stShaman]

Trời ơi nhảm nhí thế! Chẳng có hay ho cả, toàn đạo văn. (Đừng giết em !.T)

[Rùa]

Forever And One


"Hạnh phúc là cái cho đi để mang lại hạnh phúc cho người khác. Và ta sẽ thực sự cảm thấy điều đó khi nhìn thấy người ta yêu thương được hạnh phúc ".Tôi không tin rằng tình yêu là thứ tình cảm vị kỷ, bởi vì tình yêu là tình cảm mà người này dành cho người kia bằng tất cả tấm lòng và sự tin yêu chứ nó không thể là sự vị kỷ, áp đặt tình cảm lên nhau được. Tình yêu mà chỉ cần đến YÊU thôi thì có lẽ không toàn vẹn,với tôi có lẽ cần đến " ba phần YÊU " _ " hai phần THƯƠNG " _ một chữ nghĩa và một chữ tình mới đủ để người ta hy sinh và tha thứ bao dung cho nhau trong suốt cuộc đời. Ngày xưa mỗi lần nghe đến " Forever and one" , có lẽ tôi không đủ lớn để có thể hiểu hết những tâm sự trong đó, cả không đủ lớn để hiểu về cái gọi là tình yêu . Thế nên mỗi lần nghe đến bài này , tôi chỉ có thể mơ hồ cảm thấy một sự xót xa, một nỗi đau day dứt ẩn sau mỗi nốt nhac vang lên. Cả những từ mà tôi nghe thấy chỉ là chữ được chữ mất đã không làm tôi hiểu hết được những gì người ca sĩ truyền tải đến. Có chăng trong tôi lúc đó chỉ đủ sức cảm nhận một nỗi đau đang oằn mình bên trong mà thôi.

"What can I do ?

Will I be getting throught ?

Now that I much try to leave it all behind..."

Thật là khó khăn khi bỗng chốc mọi thứ đều thay đổi...khi những thương yêu mà chàng trai những tưởng sẽ tồn tại mãi mãi bỗng chốc lại tan vỡ vì sự ra đi đột ngột của cô gái...không một lời giải thích, không một lý do..." Anh còn có thể làm được gì ? Rồi cũng sẽ vượt qua được mọi thứ chăng ? Giờ đây , có lẽ anh phải cố gắng để tất cả lại đằng sau ..." Bỏ lại những tháng ngày êm đềm , bỏ lại những kỷ niệm đã một thời từng nâng niu, từng trân trong để đối diện với những sự thật trước mắt , đối diện với những tan vỡ mà có lẽ chàng trai không hề muốn xảy ra...

"...Did you see what you have done to me?

So hard to justify

Slowly it's passing by..."

Nếu cho rằng khi một tình yêu sâu nặng bị tổn thương sẽ dễ dàng biến thành lòng hận thù tôi e là đó là tình cảm vị kỷ trong tình yêu mà thôi, đó là một thứ tình yêu ích kỷ và mù quáng bởi chính bàn thân họ. Tôi cho rằng khi tình yêu đã không còn thì đừng nên níu kéo tất cả lại... níu kéo để làm gì khi ngươi ta không còn dành cho mình chút tình cảm nào. Đừng làm cho người ra đi phải mang cảm giác có lỗi vì đã hết yêu thương, đừng oán trách nhau bằng những lời trách móc , những lời làm tổn thương nhau...Bởi nếu trong bạn còn tình yêu với người kia thì sẽ chẳng lấy làm sung sướng gì khi làm cho người đó đau khổ, làm cho người đó đem theo mặc cảm tội lỗi đã ruồng bỏ bạn...Tình yêu đã hết thì không thể níu kéo bằng sự ích kỷ của một trong hai người được...Không một lời trách móc nặng nhẹ chỉ là một câu hỏi cũng đủ để cô gái nhận ra cô là người có lỗi, nhưng không vì thế mà chàng trai lại đang tâm đổ xuống cô tất cả . Cố tìm một lời biện minh cho kẻ ra đi, cố tìm lấy một lý do để có thể tự nhủ cho những hành động của cô gái. Xét đến cùng chàng trai vẫn còn yêu cô cơ mà, thế thì làm sao chàng có thể nhìn thấy nàng đau khổ được, dù cho người nàng yêu lúc này không còn là chàng nữa, dù cho cái tình yêu của nàng đối với chàng đã hết, thì có nghĩa gì đâu, bởi dù sao nó cũng đã là tình cảm một thời của hai người. Có lẽ sẽ đau khi nhìn thấy nàng rời bỏ mình để ra đi, nhưng tình yêu của chàng trai là mong mỏi cho cô gái được hạnh phúc kia mà, dù là hạn phúc bên một kẻ nào đó không phải là chàng thì ... chỉ cần nhìn thấy nàng hạnh phúc có lẽ cũng đủ làm chàng thấy ấm lòng rồi.

"...Forever and one I will miss you

However, I kiss you yet again

Way down in Neverland..."

" Mãi mãi không hề đổi thay...anh sẽ luôn nhớ đến em ...Dù rằng nụ hôn ta chưa hề trao nhau thêm một lần nào nữa ... Trên con đường về Neverland ..."Càng cố gắng xua đi hình bóng của nàng, những ký ức ngọt ngào vẫn nào buông tha, kỷ niệm êm đềm quá , mong manh quá nên bây giờ đã vỡ tan... Nhìn thực tại, phủ nhận thực tai bằng những hình ảnh ngày xưa nay đã không thể còn có nữa... Chàng trai đã không thế làm hoen mờ mối tình của mình bằng những lời cay đắng, mà là những hình ảnh đẹp đẽ, nhưng cũng vì thế nó càng mang lại cay đắng, buồn thương mỗi lần quá khứ xưa hiện về... Vỡ oà ... trong đáy mắt của kẻ ở lại...

"...So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide your lies

Your lies..."

"Thật là khó khăn anh cũng phải cố ... cố gằng gượng dậy.Dù cho ngày mai nước mắt vẫn còn thấm đẫm... lăn dài... Làm sao em có thể che dấu những lời dối trá..." Đến bây giờ đây tâm trạng mới vỡ oà, mới được bọc bạch, chàng trai chỉ có thể trách nàng đã không thể nói lên với chang sự thật, chàng không trách nàng tình yêu đã hết, chỉ trách sao nàng không một lần thẳng thắng với nhau...Để giờ này chàng bỗng chốc nhận ra thì mọi thứ đều đột ngột đổi thay...Khi tình yêu đã hết nàng không nên che dấu bằng mặc cảm tội lỗi, không nên dối trá nhau để cố gắng yêu thương...Có lẽ chàng trách nàng đã không đủ dũng khí khi nói lên sự thật, để đến giờ này tất cả là thương mang... Chàng sẽ chẳng ích kỷ đến nỗi níu léo tình yêu trong cô khi tất cả đều không còn, khi tất cả đều lụi tàn, thì làm sao có thể cứu vãn nỗi...

"...Here I am

Seeing you once again

My mind's so far away

My heart's so close to stay

Too proud to fight

I'm walking back into night

Will I ever find someone to believe?"

" Đây là lần cuối anh nhìn em, một lần sau cuối rồi thôi... Bởi trong anh tất cả đã xa xôi lắm rồi, trái tim anh đã quá đóng chặt... để có thể là nơi nương náu ..." ."Chấp nhận những tình cảm đã đổi thay, chấp nhận rằng anh mất em, chấp nhận chẳng còn gì nữa giữa hai ta, anh đành phải tự tìm cho mình một nơi để có thể tự chữa lành vết thương lòng... Bây giờ mọi thứ có lẽ đều quá khó khăn đối với anh . Thế nên chàng trai chỉ còn có thể mong thời gian sẽ chữa lành tất cả...Cuộc sống sẽ vẫn cứ êm trôi , những đau thương nằm lại ở quá khứ...phía trước mong một ngày nào đó khi bình tâm trở lại, chàng trai lại có thể tiếp tục những ngày tháng dài ở tương lai, xua đi những u ám , buồn khổ đằng sau. .." Tìm lại cho chính mình một niềm tin đã đánh mất".


Dream of me - Kirsten Dunst


Let me sleep for when I sleep

I dream that you are here

You're mine and all my fears are left behind

I float on air

The nightingale sings gentle lullabies

So let me close my eyes


And sleep per chance to dream

So I can see the face I long to touch

To kiss

But only dreams can bring me this

So let the moon shine softly

On the boy I long to see

And maybe when he dreams

He'll dream of me


I hide beneath the clouds

That whisper to the evening star

They tell me love is just a dream away

I'll dream away


So let the moon shine softly

On the boy I long to see

And maybe when he dreams

He'll dream of me

Oh oh oh dream of me




" Hãy để em chìm vào giấc ngủ...
để khi đó em có thể mơ vể anh ...
Để anh chỉ của riêng mình em... và xua đi những nỗi sợ hãi ấy
Em sẽ trôi nhè nhẹ trong không trung....
Những chú chim đang cất lên những bài ca dịu dàng..
Nên em sẽ khép bờ mi...

Rồi chìm vào những giấc mơ..
Lúc ấy em sẽ thấy khuôn mặt mà em từng mong nhớ...
Và mong được âu yếm :">
Nhưng có lẽ chỉ những giấc mơ mới có thể cho em được thấy anh...
Vậy hãy để ánh trăng nhè nhẹ chiếu xuống..
Xuống người mà em luôn yêu...
Và biết đâu ... người ấy sẽ mơ về em...

Em sẽ trốn sau những áng mây...
Và chúng thì thầm với những vì sao trên trời cao...
Chúng nói với em rằng ....
Em sẽ gặp được tình yêu của mình.. chỉ sau một giấc mơ thôi...
Nên em sẽ mơ...

Biết đâu người ấy cũng mơ về em ... :*

Cry on my shoulder

If the hero
Never comes to you
...If you need someone
You're feeling blue
If you wait for love
And you're alone
......If you call your friends
Nobody's home
You can run away
But you can't hide
.....Through a storm and through a lonely night
.....Then I'll show you there's a destiny
The best things in life
They are free
......But if you wanna cry
Cry on my shoulder
If you need someone
Who cares for you
If you're feeling sad
Your heart gets colder
Yes I show you
What real love can do
If your sky is grey
Oh let me know
There's a place in heaven
Where we'll go
If heaven is
A million years away
Oh just call me
And I'll make your day
When the nights are getting cold and blue
When the days are getting hard for you
I will always stay by your side
I promise you
I'll never hide

But if you wanna cry
Cry on my shoulder
If you need someone
Who cares for you
If you're feeling sad
Your heart gets colder
Yes I show you
What real love can do

But if you wanna cry
Cry on my shoulder
If you need someone
Who cares for you
If you're feeling sad
Your heart gets colder
Yes I show you
What real love can do

What real love can do
What real love can do
What love can do
What love can do
Love can do


Nếu người hùng trong mơ đã chẳng đến bên em
Nếu em cảm thấy buồn…
Em thấy cần một ai kia bên cạnh
Nếu em đang phải xa người mình yêu…
Em thấy mình đơn lạnh
Nếu em gọi điện mà…
Bạn bè em chẳng ai có ở nhà
Em có thể trốn chạy, nhưng nào thể vượt qua
Những cơn bão lòng, những đêm dài đơn độc
Nhưng anh sẽ chỉ cho em nhận ra số phận
Rằng những gì tốt đẹp nhất trên đời…
Nào phải mất tiền mua
Chorus:

Nhưng nếu lòng em muốn khóc
Hãy ngả đầu lên vai anh mà khóc nghe em
Nếu em cần một người thực quan tâm đến em
Nếu lòng em buồn… con tim em giá lạnh
Khi ấy một tình yêu chân thành có thể làm được gì
...Anh sẽ chỉ em xem

Nếu bầu trời với em chỉ một màu tăm tối
Hãy cho anh hay…
Bởi nơi nào đó trên thiên đường là chỗ của chúng mình
Dù với em thiên đường có ngàn xa, xa lắm
Hãy gọi tên anh, anh sẽ giúp em đến nơi ấy… cùng anh

Nếu màn đêm phủ lên em bao giá lạnh, u buồn
Nếu mỗi ngày qua, bao khó khăn vẫn ngăn em cất bước
Anh sẽ vẫn mãi luôn bên em, cùng hướng về phía trước
Anh hứa đấy, anh sẽ chẳng khi nào lẩn trốn đâu em

(Chorus)

Những gì một tình yêu chân thành có thể làm được

Ko bie^t' te^n

Mirror mirror, lie to me...
show me what I wanna see
Why don't I like the girl I see?
The one who's standing right in front me
Why don't I think before I speak?
I should have listened to that voice inside me

I must be stupid
Must be crazy
Must be out of my mind
To say the kind of things I said last night

...

I will remember you
Will you remember me ?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories

Remember the good times that we had?
I let them slip away from us when things got bad
How clearly I first saw you smilin ' in the sun
Wanna feel your warmth upon me, I wanna be the one

I will remember you
Will you remember mẻ
Don 't let your life pass you by
Weep not for the memories...

Mấy bài hồi trước post trong CS-TS ^^

[angry_bee]

Trời ơi nhảm nhí thế! Chẳng có hay ho cả, toàn đạo văn.

ai đạo ? đạo cái j` chú phát ngôn cho cẩn thận nhớ

Chị Răng pro muh :X :X thật là siêu lắm í ạ em thật là khâm phục lắm í ạ :X

Hãy hôn em giữa đêm khuya bát ngát,
Bên lúa mạch vàng vàng, bên thảm cỏ xanh xanh,
Xoay xoay xoay theo điệu nhạc bồng bềnh,
Váy em xinh xinh, giày chàng bảnh bảnh.

Rất là yêu nhá :X Rất là thơ nhá :X Rất là hiền nhá :X Nghe cứ trong veo veo :*


Ước j` mình được như chị ấy :"> :"> :">

[Midori]

@Rùa: Cho hỏi một tý.

Bài viết hay lắm, nhưng đó là tự viết hay là do đi sưu tầm được vậy?!

Trả lời nhé, để tớ còn award cho xứng đáng

[rockbaby]

Sưu tầm đấy.
Mấy cái này đọc lâu zùi

[Rùa]

@Midori:Tớ viết ở cuối còn j`,đây là 1 số bài sưu tầm từng post bên CS-TS hồi trước,h lôi lại thôi ^^

[Rùa]

Don't Cry Joni - Conway Twitty & Joni Lee

"Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up someday you'll see
Saving all my kisses just for you
Shine with love forever true"

Joni was the girl who live next door
I've known her, I guess ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say

Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say

Joni Joni please don't cry
You'll forget me by and by
You're just fifteen and I'm twenty two
And Joni I just can't wait for you

Soon I left our little home town
Got me a job and try to settle down
But these words kept on in my memory
The words that Joni said to me

I packed my clothes, and I caught a plane
I had to see Joni, I had to explain
How my heart was filled with her memory
And let my Joni she marry me

I ran on the way to the house next door
But things weren't like they were before
My teardrops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say

"Jimmy Jimmy please don't cry
You'll forget me by and by
It's been five years since you've been gone
Jimmy I married with your best friend John"

Joni đừng khóc

"Jimmy, xin hãy nói là anh sẽ chờ em
Em sẽ lớn vào một ngày gần đây cho anh xem
Hãy giữ lại nụ hôn dành cho em
Chiếu sáng với tình yêu mãi mãi chân thật "

Joni là một cô bé kế bên nhà
Tôi biết cô ta, tôi đoán cô ấy khoảng 10 tuổi hoặc hơn
Một ngày nọ Joni viết cho tôi một lá thư
Và đó là những gì cô ta muốn nói

Tôi đọc thật chậm lá thư của cô ấy lần nữa
Khi tôi bước qua nhà cô
Những giọt nước mắt của cô ấy rơi xuống như cơn mưa ngày đó
Khi tôi nói với Joni những gì tôi cần nói

Tình yêu của một người con gái mới lớn như Joni,lần đầu viết thư cho người mình yêu thật ngây thơ và mang sự say mê của lưa tuôi mình,1 ty trong sáng. Nhưng Jimmy đã đáp lại nó bằng cách thật buồn...

Joni ơi xin đừng khóc
Em sẽ chóng quên anh thôi
Em chỉ mới 15 tuổi còn anh đã 22 rồi
Và Joni ơi, anh không thể chờ em

Tôi sớm rời khỏi quê nhà nhỏ bé ấy
Tìm một công việc và cố gắng tậu một căn hộ
Nhưng những từ ngữ ấy tôi vẫn giữ lại trong kỷ niệm
Những từ ngữ mà Joni đã nói với tôi

Những ngày tháng cô đơn nơi thành phố lạ, Jimmy nhớ về Joni thân thương, nhớ về những kỉ niệm đẹp mà chính anh cũng đã không nhận thấy. Anh hiểu rằng anh có cô trong lòng,cô đã là 1 phần khó quên trong kí ức anh.....Nhưng tôi tự hỏi anh có nhớ nhiều về những giọt nuớc mắt của cô rơi xuống như cơn mưa ngày đó trong cái ngày anh nói lời chia tay ấy ?

Tôi đóng gọi lại quần áo và bắt lấy máy bay
Tôi gặp Joni và giải thích mọi chuyện
Trái tim tôi đầy ắp những kỷ niệm của cô ấy
Và tôi sẽ kết hôn với Joni

Tôi chạy một mạch đến nhà cô ấy
Nhưng mọi chuyện đã không còn như trước đây
Nước mắt tôi rơi xuống như cơn mưa ngày nào
Khi tôi nghe Joni nói

"Jimmy ơi xin đừng khóc
Anh sẽ chóng quên em thôi
Đã 5 năm qua đi kể từ khi anh ra đi
Jimmy àh, em đã kết hôn với người bạn thân của anh là John"

Buồn, thực sự rất buồn... Buồn cho chàng trai khi hồ hởi trở về nhà tìm lại người mình yêu thì they weren''''t like they were before.Có lẽ cũng là 1 nhân quả với Jimmy,ta bắt trong nỗi buồn của anh hình bóng Joni khi xưa "My teardrops fell like rain that day".Bài hát như 1 bộ phim,khi người ta cứ ngỡ là kết thúc của bộ phim sẽ tốt đẹp thì nó lại thật sự ko có hậu,có lẽ tác giả muốn gửi đến người nghe rằng "Có những điều khi mất đi rồi người ta mới thật sự tiếc nuối" chăng?? .. Quá muộn, giá mà sự việc khác đi một chút, giá mà .Joni có thật đã quên sao. Hay là những tình cảm trong trắng đầu đời, với cô nó không chỉ là tình yêu mà còn là tuổi thơ, là tất cả. Có thể sau cánh cửa kia, cô lại khóc như mưa một lần nữa, những giọt nước mắt vẫn mặn đắng như ngày nào , cái ngày anh từ bỏ cô ra đi...Nhưng có lẽ ko ai trách được Joni,có lẽ ai cũng sẽ làm vậy trong hoàn cảnh của cô.1 bài hát kì lạ,những giọng điệu nhẹ nhàng,người nghe có thể mỉm cười rồi lại chìm vào nỗi buồn,khóc cùng Joni và Jimmy lúc nào ko hay...Đêm nghe bài này công nhận thú vị thật ^^...

[Midori]

@Rùa: Sozy, tại viết bôi cái màu chữ nó mờ quá nên tớ đọc ko hết

Thế còn bài kia là tự viết hay sưu tầm vậy

[Rùa]

Tớ viết đoạn đỏ,mà quan trọng j` đâu,viết ra cho mọi người xem được là được rồi mà ^^

[Midori]

@Rùa: Ko, hỏi để còn award cho xứng đáng thôi Khiêm tốn thế

[BlackDragon]

Link:

http://1234.nghenhac.info/Music/0736...37815f52a9.wma

Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree

(As recorded by Tony Orlando & Dawn)
IRWIN LEVINE
L. RUSSELL BROWN
I'm comin' home I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter tellin' you I'd soon be free
Then you'll know just what to do if you still want me
If you still want me.
Woah tie a yellow ribbon round the ole oak tree
It's been three long years, do ya still want me
If I don't see a ribbon round the ole oak tree
I'll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

Bus driver please look for me
'Cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison and my love she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her, please
Woah tie a yellow ribbon round the ole oak tree
It's been three long years do ya still want me
If I don't see a ribbon round the ole oak tree
I'll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree
Now the whole damn bus is cheering
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons round the ole oak tree
I'm comin home, mmm hmm
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree


Nước Mỹ, năm 1972. Tại một tỉnh vùng núi xa xôi, trong một thị trấn nhỏ vô danh, có một chàng trai bị kết án tù. Cảnh sát đã chứng minh được rằng anh phạm tội và 3 năm tù là thời gian vừa đủ để anh sửa chữa lại mọi chuyện. Nhưng Mary - người vợ sắp cưới của chàng trai- thì không thể tin đều đó. Ngày mở phiên tòa, mặc cho chàng trai không ngừng quay về phía sau tìm kiếm thì cô vẫn vắng mặt.
Trước khi lên chiếc xe dành riêng cho các tù nhân, chàng trai nhờ chuyển cho Mary một lá thư rồi bước đi ngay. Anh không kịp nhìn thấy Mary đang đứng khuất phía sau vừa khóc vừa nắm chặt tờ giấy với những dòng ngắn ngủi: "Anh biết rằng anh không xứng đáng với tình yêu của em. Anh cũng không dám hy vọng em còn yêu anh sau những chuyện này. Nhưng nếu em tha thứ cho anh , hãy buộc một dải ruy băng vàng lên cây sồi già duy nhất ở quảng trường của thị trấn ngày anh trở về. Và nếu không nhìn thấy dải ruy băng, anh sẽ ra đi mãi mãi và không bao giờ quấy rầy em nữa."

Trong suốt 3 năm ngồi tù, dù chàng trai có mong mỏi tin tức của Mary đến đâu thì cô vẫn bặt tin. Năm đầu tiên, anh tự nhủ rằng có lẽ cô vẫn chưa thể quen được với việc chồng sắp cưới là người phạm tội. Năm thứ 2, chàng trai nhờ người hỏi han tin tức và chỉ nghe phong phanh rằng cô ấy đã đi xa , xa lắm và không biết khi nào mới quay trở về. Đến những tháng cuối cùng trong tù, anh đã không còn nghĩ đến những dải ruy băng vàng nữa, nhớ về cô gái anh yêu lại càng không thể. Đến ngày ra tù, chàng trai quyết định nhảy lên chuyến xe bus đi thẳng ra thành phố chứ không trở về đi ngang qua quảng trường như anh đã hẹn.
Nhưng rồi một chuyến xe, hai chuyến xe đã dừng lại rồi chạy tiếp mà chàng trai vẫn chần chừ không leo lên. Mãi tới khi chuyến cuối cùng đã chạy qua, anh mới lầm lũi đi bộ tới quảng trường. Lý trí bảo anh hãy đi theo hướng ngược lại, nhưng tình yêu trong anh thì vẫn bắt anh hướng về phía trước.

Rồi 30 phút sau, người trong thị trấn ngạc nhiên thấy một chàng trai khóc nức nở dưới tán sồi vàng rực bởi hàng trăm dải ruy băng được buộc vào những nhánh sồi như lá vào mùa thu.

Một câu chuyện giản đơn nhưng cảm động, hãy nghe bài hát này và xem kĩ lyrics để cảm nhận được nó

[rockbaby]

Topic này biến thành cảm xúc âm nhạc zồi, hợp với box Chia sẻ hơn đấy

[Midori]

Thôi để trong này cũng được, có sao đâu

Mỗi người chịu khó viết văn của mình cho nó có tý tính chất văn học 1 tý, đừng mang nặng nề cảm xúc quá là okie hết à ^^

[Răng]

Cám ơn mọi người đã tham gia đóng góp

Topic Răng lập ra để trong Văn thơ, đừng chuyển đi, dỗi đấy

Lúc nào rảnh Răng post bài tiếp, bi giờ đang dùng máy người khác nên chưa post được

[rockbaby]

Chưa hề có ý chuyển đâu cả mà Chỉ nói vậy để nhắc lại các bác về chủ đề chính của topic thôi
Sis Răng tiếp tục đóng góp nhá

[Răng]

Lần này hơi ngược đời một chút nhé Không phải là "vừa nghe nhạc vừa viết" nữa mà bài này do bạn của Răng vừa đọc thơ vừa sáng tác mà thành (quảng cáo hộ nhau tí )! Câu chuyện này có lẽ nhiều người đọc rồi, nếu chưa đọc thì vào đây xem này: Cây, Lá, và Gió. Bài này càng nghe càng cuốn hút đấy .

Chiếc lá không cô đơn
Sáng tác & thể hiện: TungNT
Link: http://buzzbanbe.net:8080/muzik/#Play,1178

Có một thời lá đã yêu cây
Yêu tha thiết và âm thầm chờ đợi
Cây hững hờ nhưng lá không dỗi hờn
Thu đến rồi...lá vẫn chẳng rời cây
Cây vô tình mê mải đắm say
Mãi phiêu lưu giữa những loài hoa khác
Lá khóc òa rồi lặng thinh ngơ ngác
Gió cuốn rồi lá có ra đi

Nhiệt thành mang trái tim si
Gió mạnh mẽ đến, ôm thân lá gầy
Ở bên gió, lá là tất cả...
Cả trời hạnh phúc tự do
Gió vẫn thổi đưa lá bay xa
Đưa lá đến nơi chân trời mới
Một mùa đông sang buốt giá lạnh lùng
Nhưng chiếc lá đã không cô đơn...

Đến một ngày cây chợt hiểu ra
Không có lá cây bỗng thành vô nghĩa
Cây lo sợ trước cơn gió lạ
Sợ nỗi vô hình rằng lá sẽ rời cây
Quá muộn màng khi gió xoay cuốn
Những ký ức một thời của lá
Lá vĩnh viễn về nơi xa quá..
Vì cây lạnh lùng...hay bởi gió cuốn đi.......

Nhiệt thành mang trái tim si
Gió mạnh mẽ đến ôm thân lá gầy
Ở bên gió lá là tất cả
Cả trời hạnh phúc tự do
Gió vẫn thổi đưa lá bay xa
Đưa lá đến nơi chân trời mới
Một mùa đông sang buốt giá lạnh lùng
Nhưng chiếc lá mãi không cô đơn.......

(Một mùa đông sang buốt giá lạnh lùng
Nhưng chiếc lá đã không cô đơn...)

Originally Posted by GoM1stShaman

Trời ơi nhảm nhí thế! Chẳng có hay ho cả, toàn đạo văn. (Đừng giết em !.T)

Khổ thân em nó đã van xin thảm thiết thế kia mà vẫn còn bị trừ KL$ .

Chị thì nghĩ khác em. Thứ nhất, chuyện vay mượn ý tưởng trong thời buổi này là điều không thể tránh khỏi (đến tuyên ngôn độc lập của nước ta, Bác còn phải mượn từ tuyên ngôn mấy nước khác cơ mà ), cũng không có gì xấu nếu không nhằm mục đích lừa lọc, vụ lợi . Thứ hai, chị nghĩ dịch thuật là một nghệ thuật, không dễ chút nào, không thể coi là "nhảm nhí" được (chưa kể mấy bài không dịch thì chị chả biết đạo văn chỗ nào ). Thứ ba, cái này cá nhân tí , chị cố gắng dịch cho nó giống thơ, thì em cũng ghi nhận một tí công sức cho chị cái nhể .

[Midori]

Úi xời, kệ mấy đứa đấy đi sis ạ Ko cần care làm gì đâu, mệt ngừi ạ

Hì, bài hát này em nghe từ blog sis rùi

[Midori]

Sis ơi, sis post tiếp đi ạ ^^

Ví dụ như bài "Cry on my shoulder" sis dịch trong blog ấy

Em thích bài hát đó từ lâu rùi bây h đọc đc bài dịch của sis càng thấy thích hơn

[Răng]

Đang định vào post thì em nó nhắc trước rồi hehe. Cám ơn em gái nhá !

Cả bài hát Răng chỉ thích 1 câu thôi:

Cry on My Shoulder

Nếu hoàng tử của em không đến,
Nếu em buồn, cần một người ở bên,
Người yêu xa rồi, em một mình trong đêm,
Em quay số, không ai nhấc máy…

Không trốn được đâu em, dù mãi chạy,
Trong bão tố, trong đêm tối lẻ loi,
Biết không em, số phận được định rồi,
Không cần tiền cho những điều tuyệt nhất.

Bờ vai tôi đây, nếu em cần rơi nước mắt,
Nếu em cần được chăm sóc, quan tâm,
Dù nỗi buồn đã phủ lạnh con tim,
Tình yêu thực làm được nhiều hơn thế.

Khi trời âm u, hãy nói cùng tôi nhé,
Ta sẽ rời cõi buồn trần gian,
Nếu em không tin vào chốn thiên đàng,
Cứ gọi tôi, ngày của em lại sáng.

Nếu màn đêm lại buồn trong lạnh vắng,
Nếu mỗi ngày trôi qua quá nhọc nhằn,
Thì đừng quên lời hứa của tôi rằng
Mãi bên em, không bao giờ trốn chạy.


Hamden 13.10.2005.
NAnh

For an emotional day.

[rockbaby]

Thực sự là.....
......
Em thần tượng sis Răng rồi đấy

Ko còn gì để nói

[Răng]

Cám ơn em rockbaby nhớ

Bài này ít dính đến hát hò (mặc dù lúc viết nghĩ nhiều đến bài Người ở người về) nhưng nó hợp với tâm trạng & hoàn cảnh Răng bi giờ, vừa post bên blog xong, cho sang luôn .

Tiễn


Thế nhé, em đi!
Có gì để tiếc?
Đã tàn bữa tiệc
Tạm biệt bạn bè.

Thế nhé, em đi!
Buồn làm gì nữa?
Tay đã khoá cửa,
Gót đã quay ra.

Thế nhé, em đi!
Việc gì phải nhớ?
Chuyến đò đã lỡ,
Thì sẽ bắc cầu.

Thế nhé, em đi!
Kìa, sao ngoảnh lại?
Ừ, sẽ khắc khoải
Chờ ngày đón em!

Sao còn chưa đi?
Sao gạt nước mắt?
Sao vẳng tiếng hát
Người ở, người ơi…


Los Angeles, 24.08.2006.
NAnh

[BlackDragon]

Đây là 1 bài mình rất thích, lyrics quá hay Thử dịch xem.

When You Tell Me That You Love Me
-Diana Ross-

I wanna call the stars/ Down from the sky
I wanna live a day / That never dies
I wanna change the world / Only for you
All the impossible/ I wanna do

I wanna hold you close/ Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain/ I know what's beautiful
Looking at you
In a world of lies/ You are the truth

And baby
Everytime you touch me/ I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are/ And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me/ I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

I wanna make you see/ Just what I was
Show you the loneliness
And what it does/ You walked into my life
To stop my tears/ Everything's easy now
I have you here

And baby
Everytime you touch me
I become a hero/ I'll make you safe
No matter where you are
And bring you/ Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

In a world without you/ I would always hunger
All I need is your love to make me stronger

-------------------------------------------


Anh muốn gọi xuống đây những vì sao trên trời
Anh muốn sống những tháng ngày vô tận
Anh muốn thay đổi cả thế giới này
...chỉ để dành riêng cho em
Dẫu là những điều viển vông nhất
Anh cũng sẽ làm, cho em.

Anh muốn ôm em thật chặt
Dưới cơn mưa tầm tã
Và muốn hôn nụ cười em
Sẻ chia cả nỗi muộn phiền

Anh biết đến vẻ đẹp đích thực
Chỉ khi anh ngắm nhìn em.
Trong thế gian giả dối biết bao điều
Chỉ có em là thực, là chân lý.

Và em ơi, mỗi khi em chạm vào anh
Anh lại thành người hùng dũng mãnh
Sẽ che chở em, dù bất cứ nơi đâu
Sẽ mang cho em dù có khó thế nào.

Anh sẽ ở trên tất cả
Tỏa sáng như ngọn nến trong đêm
Khi em nói rằng... em yêu anh.

Anh muốn cho em thấy
Con người của chính anh
Thấy cả những nỗi cô đơn
Mà anh mang trong lòng.
Nhưng em đã bước vào cuộc đời anh
Lau khô những giọt nước mắt
Chỉ cần có em ở bên
Chẳng có gì là khó khăn nữa.

Khi thế giới này thiếu vắng em
Anh như thiếu tất cả.
Và chỉ tình yêu của em
Mang đến cho anh sức mạnh.

[Răng]

Vào đánh dặm cái

Bài này Răng đã nghe nhiều nhưng lại chẳng hiểu nó nói về cái gì, ghép vào cái video clip của nó cũng không thấy ăn nhập. Một lần buồn đời, ngồi tìm hiểu về nó ở trên mạng, mới hiểu được ý nghĩa, nên hứng lên dịch ra.

Có lẽ nhiều người biết rồi, khỏi cần link nhớ.

Ngủ qua tháng chín

Wake Me Up When September Ends ~ Green Day

Hạ đã đến, hạ lại đi rồi,
Con chẳng thể vô tư mãi mãi.
Thôi, cho con ngủ quên hiện tại,
Đánh thức con khi tháng chín đã qua.

Đến rồi đi như cuộc đời của cha
Bảy năm sao trôi nhanh quá đỗi
Con vẫn chìm trong giấc sâu già cỗi,
Gọi con dậy khi hết tháng chín buồn.

Thêm một lần những hạt mưa tuôn
Từ những vì sao nơi xa mãi,
Lại tưới đẫm nỗi đau buốt dại,
Đã trở nên một phần mỗi con người.

Dẫu kí ức con đã nghỉ ngơi,
Mãi không quên những gì con đã mất,
Nhắm mắt trốn đớn đau sự thật,
Cho con ngủ khi tháng chín cứ trôi.

Rung nữa đi tiếng chuông vui tươi
Như khi đón chào mùa xuân đến,
Cho giấc mơ con đừng vội biến,
Giấc mơ dài qua hết tháng chín này.

Từ tháng chín ngày cha vào cõi mây,
Hai mươi năm đã qua đi vội vã,
Con vẫn không muốn tin điều gì cả,
Xin gọi con khi tháng chín hết rồi.

Hamden, 06.11.2007
NAnh

[Midori]

Chị ơi, em cũng bon chen 1 tý ạ Trình em nhắm, cho nên em chỉ dịch đc bài dễ thui ^^ Mà dịch cũng ko hay đc bằng chị đâu ạ

Bài hát này, em dịch cho chính em nhưng share vào đây cho tất cả những ai cần đến nó

Smile - Nat King Cole

Smile though your heart is aching
Smile even though its breaking
When there are clouds in the sky, youll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
Youll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
Thats the time you must keep on trying
Smile, whats the use of crying?
Youll find that life is still worthwhile
If you just smile

Thats the time you must keep on trying
Smile, whats the use of crying?
Youll find that life is still worthwhile
If you just smile

*******

Cười lên em

Hãy cười lên dù tim em đau đớn
Hãy cười lên dù em đang vỡ tan
Để xua đi những mây mù u ám
Để vượt qua những phiền muộn lo âu
Cười lên nhé vì biết đâu ngày mai
Em sẽ nhìn thấy mặt trời chiếu rọi
Thắp tươi vui lên khuôn mặt rạng ngời

Hãy giấu đi mọi nguồn cội khổ đau
Dù nước mắt đang trào ra chực khóc
Bởi đấy là lúc em cần phải cố gắng
Cười lên nào, khóc vô nghĩa làm sao

Để một ngày, em sẽ hiểu ra rằng
Cuộc đời này vẫn thật đẹp biết bao
Chỉ cần em luôn có 1 nụ cười : )

Midori
21/01/2008

.For a sleepless night.

[Răng]

Em Mid dịch hay thế mà khiếm tốn nhể Sếp nào vào award cho Mid đeeeeee

Cool – Gwen Stefani

Bài này Răng thích cực kì, mặc dù lúc mới nghe chả hiểu lời mấy (chữ này chữ kia cứ líu ríu vào nhau, ai mà luận ra được), nhưng lúc hiểu thì thấy thích tinh thần của bài hát này. Một thái độ bình thản và tích cực. Đúng là rất "cool." Một lí do nữa khiến Răng thích bài này, hì hì, Răng rất có cảm tình với gương mặt khả ái và giọng hát đặc biệt của nàng Gwen Stefani từ hồi No Doubt.

Khi đã tìm thấy duyên phận đời mình,
Nhớ lại chuyện ngày xưa không dễ,
Bao cảm xúc một thời ta chia sẻ,
Quá khứ đã khép lại… êm đềm…

Đã qua hết rồi những bóng đêm,
Giờ em mừng cho anh và chị ấy,
Sau mọi chuyện – diệu kỳ biết mấy,
Ta vẫn là bạn tốt của nhau!

Thời gian đã xoá mọi nỗi đau,
Những chuyện ta tưởng chừng không thể,
Kí ức khuất về nơi xa thế,
Chẳng được nghe nữa cái tên xưa.

Em chưa quên con đường cũ chiều mơ,
Nơi mọi thứ bỗng đi chệch hướng.
Những đứa trẻ ngày nào đã lớn,
Ta vẫn thế, dù ta đã đổi thay.

Sau tất cả quá khứ đắng cay,
Mối tình tay ba, vòng tròn luẩn quẩn,
Chuyện chúng ta đã lùi về vô tận,
Để ngày qua trọn vẹn bình yên.

Giờ anh hạnh phúc trên đường tình duyên,
Em mừng thấy anh chị cùng vui vẻ,
Mong anh cũng mừng cho em như thế.
Mọi chuyện ổn rồi – Em và anh.


Hamden, 26.10.2005.
NAnh

[rockbaby]

Cho em mạn phép làm quả dịch ngược Hình như nó không thành thơ được đâu, mà nghe hơi....

The soul still exist

The taste of rain,the smoothness of wind, the heat of sunshine
Can't make me wet, soft, and warm.
When I lose everything, there's only a little light
With the soul and the pride remaining
When I lose everything, there's only a little light
I can meet you, as I can live in a breath again

My soul or only a spot of fire burning in the dark night
Suddenly burn up, then suddenly run off in life
My soul will fade out, then sink into Neverland
Who prays for the soul and the rebirth of mine

How to let you know I still exist
How to let you know this world is not good
How to let you know this's just only the beginning
How to let you know I... still... love... you...

--------------------------------------
Gốc: Linh hồn vẫn tồn tại - UnlimiteD

Mùi vị của mưa, mượt mà của gió, gay gắt của nắng không thể làm tôi ướt át nhẹ nhàng và ấm áp.
Khi tôi mất đi tất cả, chỉ còn lại một chút ánh sáng với linh hồn và niềm tự hào vẫn còn đó.
Khi tôi mất đi tất cả, chỉ còn lại một chút ánh sáng
Tôi được gặp em như tôi được sống lại trong một hơi thở.

Linh hồn tôi hay chỉ là đóm lửa thiêu đốt đêm đen
Chợt cháy lên rồi vụt tắt cho cuộc đời
Linh hồn tôi sẽ phai nhạt và chìm vào nơi vô hạn
Ai cầu nguyện cho linh hồn và sự tái sinh của tôi???

Làm sao để em biết tôi vẫn tồn tại
Làm sao để em biết thế giới này ko tốt
Làm sao để em biết nơi đây chỉ là nơi bắt đầu
Làm sao để em biết TÔI... VẪN ... YÊU ... EM....

[Doraemon]

Originally Posted by rockbaby

When I lose everything, there's only a little light
With the soul and the pride remaining
When I lose everything, there's only a little light
I can meet you, as I can live in a breath again

Đoạn này em dịch khác
When I pass away, what left is only a little light
With the soul and the pride remaining
When I pass away, what left is only a little light
Then I meet u, it seems like I'm alive in a breath

Cứ tưởng là anh ý chết rồi xong ngóc cổ dậy thì thào mấy câu này chứ nhở?

[Midori]

Em Mon dịch ko sát nghĩa bằng rbb

Ko ai dịch "mất đi tất cả" là "pass away" cả

[Doraemon]

ơ thì em tưởng là nó mất đi ( nghĩa là chết) thì tất cả mọi thứ chỉ là 1 chút ánh sáng đầu óc hơi thiên về sự chết chóc tý

[Shiho]

đúng rồi. thực ra 'khi tôi mất đi tất cả' ở đây phải hiểu là khi chàng trai đó chết đi, tưởng như ko còn chút gì tồn tại trên cõi đời này nữa. ngôn ngữ Việt nó hay ở chỗ đó, em Mon dịch thế mới đúng ý tưởng của người viết

[rockbaby]

Cơ bản tớ dịch theo cả cách ngắt nhịp
"Khi tôi mất đi tất cả, chỉ còn lại...."
or
"Khi tôi mất đi, tất cả chỉ còn lại..."

Mon hỏi lại anh Thanh xem nào

Về hiểu thì tất nhiên hiểu là khi thằng cha đó chết đi rồi. Dưng mà chết = mất đi tất cả thì cũng ko sai lắm nhỉ

[Shiho]

ừ, tao vẫn thấy cách dịch kia hay hơn vì sang tiếng anh 'lost everything' nó chỉ được hiểu trần trụi mỗi cái nghĩa là mất đi tất cả mọi thứ chứ đố thằng nào hiểu là chết cả

[Doraemon]

tên bài nó là Linh hồn vẫn tồn tại
chắc anh ý chết rồi thì mới có linh hồn chứ nhểy?
ồ dzê, em dịch đúng hơn

hình như anh Thanh cũng nghĩ giống em

[Shiho]

ừ, anh Thanh với anh và em đều chung ý tưởng lớn ko tin chú rbb cứ phone gọi anh í hỏi mà xem

[rockbaby]

uh thì cũng công nhận là dịch thế kia thì nghe nó hay hơn

Còn vụ thằng cha đấy chết rồi hóa thành hồn về là ko phải bàn cãi nữa

Thôi hay là đc, ko cần lăn tăn dấu phẩy nó chỗ nào nữa

[Doraemon]

cái nào được gọi là hay ạ?

Xét 1 cách ngữ pháp thì nếu đặt dấu phẩy sau chữ "tất cả", câu đầu tiên nó không có chủ ngữ ~> không có nghĩa

[Shiho]

Trốn trong mưa
Cố quên đi nhưng anh biết mình sẽ không thể
Ngắm phố xá đông người qua lại
Lặng nghe trái tim cô đơn đập nhịp riêng mình
Trên thế gian này có biết bao nhiêu người con gái
Hãy nói cho anh biết phải tìm đâu một người giống như em?


Hãy đưa anh tới trái tim em, tới tâm hồn em
Hãy để anh nắm bàn tay em trước khi anh trở nên già cỗi
Hãy chỉ cho anh biết tình yêu là gì, sao anh không hiểu?
Hãy để anh tin rằng những điều kỳ diệu cũng có thể xảy ra

Người ta nói rằng chẳng có điều gì trên thế gian này là vĩnh cửu
Tình yêu là lúc này, hoặc không bao giờ cả
Hãy đưa anh đi thật xa ...

Đứng trên ngọn núi cao, ngắm vầng trăng trên bầu trời rộng lớn
Có những điều mà bạn bè không thể nào chia sẻ
Có những điều chẳng cần phải nói ra
Tất cả những gì anh cần là một người con gái
Có thể khiến anh muốn cất lên những bài ca


Hãy đưa anh tới trái tim em, tới tâm hồn em
Hãy để anh nắm bàn tay em trước khi anh trở nên già cỗi
Hãy chỉ cho anh biết tình yêu là gì, sao anh không hiểu?
Hãy để anh tin rằng những điều kỳ diệu cũng có thể xảy ra

Hãy đưa anh tới trái tim em, tới tâm hồn em
Hãy để anh nắm bàn tay em, và ôm anh thật chặt
Hãy chỉ cho anh biết tình yêu là gì, bởi em là vì sao dẫn lối

It's easy .. take me to your heart ..

[Shiho]

Yup ^^ nghe lâu rồi xong tự dưng hôm trước ngồi trong lớp lại thấy thích thích, thế là dịch nó ra

[Răng]

Đã bao giờ?


Đã bao giờ anh yêu ai nhiều thế
Yêu thật nhiều đến độ nước mắt rơi?
Đã bao giờ anh cần gì nhiều thế
Đêm đêm anh trằn trọc không nguôi?

Đã bao giờ anh cố tìm vài lời
Mà chỉ hoài mấp máy đôi môi.
Đã bao giờ chưa, trong cuộc đời?

Đã bao giờ anh thấy mình đang yêu
Yêu người ta đến điên cuồng khờ dại?
Chẳng có việc gì khiến anh ngần ngại
Bất cứ gì để người hiểu lòng anh?

Đã có ai giữ trọn trái tim anh?
Và anh sẵn sàng cho đi tất cả
Để người cũng rung lên tình cảm lạ
Tình cảm anh luôn mang trong tim.

Để người ta giữ anh trong thâm tâm,
Lời ngọt ngào đã bao giờ anh thử?
Để bỗng nhiên thấy mình khó xử
Phải nói gì? Phải bắt đầu từ đâu?

Đã bao giờ anh tìm được người ấy?
Người con gái trong giấc mơ đời anh
Chỉ để nhìn vào đôi mắt kia xanh,
Anh sẽ chấp nhận làm mọi thứ!

Anh chỉ trao lòng cho một người phụ nữ
Người anh luôn theo đuổi kiếm tìm,
Nhưng người cứ hoài cứng rắn con tim
Chẳng theo anh – Đã bao giờ như thế?

Anh đã thử khép đôi mi hờ nhẹ,
Dạo trong một giấc mộng nơi có nàng?
Chỉ còn cách đợi một ngày mới sang,
Một ngày nàng cũng quan tâm như thế.

Em tự hỏi mình phải làm gì nhỉ
Để được âu yếm anh trong vòng tay?
Để chiếm lòng anh, phải nói gì đây
Để anh hiểu em cần anh biết mấy?

Thế giới của em cần anh nơi ấy
Bởi em vẫn trằn trọc đêm đêm...


Hamden, 28.01.05.
N.Anh

Bài này dịch lâu rùi, giờ đọc lại cũng thấy hơi hơi ngang Nhưng bài hát thì hay khủng khiếp!

[Shiho]

ừ. em chả biết bài đó là bài gì

[Răng]

Sorry sorry chị quên mất đoạn link

http://clasick.imeem.com/music/1drSo...y_have_u_ever/

[GemLeaf]

Bon chen ạ ^^. Đại từ nhân xưng hơi lung tung .

Link nhạc : http://www.box.net/shared/3elsvy3kkw (Nghe ol thì đợi load hết rồi hẵng play sẽ đỡ bị giật ạ )

Cho một ngày chủ nhật đẹp trời

Song for a stormy night



The rain beats hard at my window,
While you, so softly do sleep.
And you can't hear the cold wind blow,
You are sleeping so deep.

Outside it's dark, the moon hiding,
By starlight only I see.
The host of the night-time go riding,
But you are safe here with me,

So, while the world out there is sleeping,
And everyone wrapped up so tight,
Oh, I am a vigil here keeping,
On this stormy night;
I promised I always would love you,
If skies would be grey or be blue,
I whisper this prayer now above you,
That there will always be you.

Sometimes we're just like the weather,
Changing by day after day;
As long as we'll be together,
Storms will pass away.

I said I would guard and protect you,
Keep you free from all harm;
And if life should ever reject you,
That love would weather each storm.

So, while the world out there is sleeping,
And everyone wrapped up so tight,
Oh, I am a vigil here keeping,
On this stormy night;
I promised I always would love you,
If skies would be grey or be blue,
I whisper this prayer now above you,
That there will always be you.

Soon, I know you'll be waking,
Ask did I sleep - did I write?
And I'll just say I was making..
A song.. for a stormy night.

Bài hát cho một đêm bão tố


Mưa rơi khung cửa tôi ngồi
Ru nàng giấc giấc ngủ tinh khôi yên bình
Gió đông thổi suốt năm canh
Nàng đương say ngủ giấc lành, chẳng nghe.

Ngoài trời, trăng bị mây che
Nhưng sao vẫn sáng, để nghe thầm thì
Chúa tể bóng tối bỏ đi
Nhưng nàng chẳng phải lo gì, bên tôi.

Con người chẳng khác mây trời
Mỗi ngày một khác, cuộc đời đổi thay
Chỉ cần tay vẫn kề tay
Bão giông sẽ hết, nắng ngày mai lên

Trông em trong giấc ngủ hiền
Giữ em khỏi mọi muộn phiền hiểm nguy
Và nếu đời có làm gì
Khiến em buồn khổ anh thề, sẽ ngăn
Ngăn em không phải khóc than
Vì yêu anh sẽ làm nên bão này

Vạn vật đều đã ngủ say
Mọi người cũng ngủ, chăn quây giấc nồng
Riêng tôi chẳng ngủ để trông
Mặc trời mưa gió bão giông đêm dài

Một lời xin hứa yêu dài
Tình tôi sẽ chẳng nhạt phai, cho dù
Trời mưa mây gió âm u
Hay là trời biếc xanh như mắt nàng
Sao ơi tôi ước được chăng?
Bên tôi mãi chỉ một người, là em.

Sớm mai em tỉnh giấc đêm
Hỏi tôi: "Không ngủ? Suốt đêm viết gì?"
Tôi đáp rắng, chẳng có chi,
Viết một bài hát cho đêm bão bùng.
30.03.08

[RG]

Originally Posted by Midori

Chị ơi, em cũng bon chen 1 tý ạ Trình em nhắm, cho nên em chỉ dịch đc bài dễ thui ^^ Mà dịch cũng ko hay đc bằng chị đâu ạ

Bài hát này, em dịch cho chính em nhưng share vào đây cho tất cả những ai cần đến nó

Smile - Nat King Cole

Smile though your heart is aching
Smile even though its breaking
When there are clouds in the sky, youll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
Youll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
Thats the time you must keep on trying
Smile, whats the use of crying?
Youll find that life is still worthwhile
If you just smile

Thats the time you must keep on trying
Smile, whats the use of crying?
Youll find that life is still worthwhile
If you just smile

*******

Cười lên em

Hãy cười lên dù tim em đau đớn
Hãy cười lên dù em đang vỡ tan
Để xua đi những mây mù u ám
Để vượt qua những phiền muộn lo âu
Cười lên nhé vì biết đâu ngày mai
Em sẽ nhìn thấy mặt trời chiếu rọi
Thắp tươi vui lên khuôn mặt rạng ngời

Hãy giấu đi mọi nguồn cội khổ đau
Dù nước mắt đang trào ra chực khóc
Bởi đấy là lúc em cần phải cố gắng
Cười lên nào, khóc vô nghĩa làm sao

Để một ngày, em sẽ hiểu ra rằng
Cuộc đời này vẫn thật đẹp biết bao
Chỉ cần em luôn có 1 nụ cười : )

Midori
21/01/2008

.For a sleepless night.

Ơ em ơi, bài này hai chị em mình dịch tư tưởng lớn gặp nhau roài, lại còn cùng một ngày nữa chứ

Bài này mình dịch tặng bạn, hehe

Hãy mỉm cười đi, dù trong tim đau nhói
Hãy cười cả khi mọi thứ vỡ tan
Một nụ cười, và cậu sẽ xua tan
Cả mây đen lẫn nỗi buồn u ám
Hãy mỉm cười đi nào, người bạn
Vì biết đâu được đấy, sớm mai
Mặt trời kia mang nắng ấm trở lại

Kiêu hãnh ngẩng mặt lên nhìn tớ nhé
Hãy bỏ lại những nỗi buồn đã qua
Dù nước mắt cậu cứ chực trào ra
Đã đến lúc mạnh mẽ lên rồi đấy
Cười đi thôi, khóc thì ích gì nào?

Một ngày kia rồi cậu sẽ nhận ra,
Cuộc đời này vẫn còn tươi đẹp lắm
Chỉ cần cậu nở một nụ cười thôi...

[Răng]

Cám ơn em GemLeaf. Bài hát rất tuyệt và bản dịch không chê chỗ nào được!!

Em RG dịch cũng rất hay

Không biết ai lập ra topic này mà hay thế nhể

[Midori]

Bài em Gem dịch như theo thể thơ lục bát ý nhỉ Câu 6 - câu 8, rồi chữ cuối của câu 6 rất hay cùng vần với chữ thứ 6 của câu 8 nhé ^^ Đúng là thơ lục bát rùi

Đọc vừa hay vừa vần giỏi ghê đúng là ko chê vào đâu đc ^^


p.s: àh chị RG set lại option cho send private message đi để em award ạ

[WCnu]

Hiz, mọi người pro quá, em vào chỉ đọc thui chứ chả dám bon chen

[GemLeaf]

Vừa dịch buổi chiều thì đêm Hà Nội mưa giông bão tố thật

Bài em Gem dịch như theo thể thơ lục bát ý nhỉ Câu 6 - câu 8, rồi chữ cuối của câu 6 rất hay cùng vần với chữ thứ 6 của câu 8 nhé ^^ Đúng là thơ lục bát rùi

Huhu, chị Mid làm em đau lòng quá em chỉ bị lạc vần có mấy chỗ thôi mờ Sự chẳng đừng được mới...

Có một chuyện bên lề của bài hát Song for a stormy night nhưng em không nhớ là đọc ở đâu. Lần đầu nghe nó là em đang lang thang trên thư viện, cũng chẳng chú ý, play random, tự dưng thấy đoạn "Sometimes we just like the weather, changing by day after day...", hát thì rất hay. Kết câu ý luôn. Về search ra mới biết, bài này viết cho 1 film hoạt hình, về một con chó sói và một con cừu ngủ cạnh nhau suốt cả đêm trong một cái hang, chúng che chở cho nhau và yêu thương lẫn nhau trong bóng tối, con này ko hề biết con kia là loài vật chẳng bao giờ đội trời chung với mình. Cốt truyện là thế, nhưng cuối cùng thì bài hát đã không được chọn làm nhạc film. Anyway, nó vẫn là một bài hát rất tuyệt vời.

[Duckmtcn]

Bài hát này,lần nào hứng nghe nhạc là y như rằng fải bật đầu tiên
...Nhẹ nhàng mà sâu lắng...Cảm giác như được chìm vào trg 1 không gian, trong trẻo lắm, mơ màng lắm với những cánh hồng bay bay...
Mà hình như ít ng biết đến bài này ^^
Mọi ng nghe thử xem có giống tớ ko nhá..

[B]CÁNH HỒNG
( 5 Dòng kẻ )[/b]

Nhẹ lắm từng nụ hoa mong manh sắc hồng
Cánh hoa nhẹ trong nắng
Làm tim em xao xuyến
Ước mơ có anh bên em.

Và anh hát khúc ca nồng nàn
Mình trao nhau tin yêu giữa cuộc đời này
Dù mai sau ta không còn bên nhau mãi mãi
Tình đôi ta không nhạt phai.

Vẫn như cánh hồng thơm ngát hương nồng
Cánh hoa nhớ mong từng giọt sương
Đọng nhẹ trên mi mắt như ngàn nụ hôn âu yếm
Ngọt ngào tình yêu đắm say.

Gió đưa rất nhẹ bên ánh trăng thề
Tiếng yêu sẽ không ngủ quên lãng
Trăng cùng hoa soi bóng trong niềm yêu thương chứa chan
Và xin hoa kia đừng phai.

[Duckmtcn]

quên mất cái link
http://nhacso.net/Music/Song/Nhac%2DNhe/2006/06/05F614E1/

[Răng]

Hôm nay làm quả Việt sang Anh. Ai hát theo không?

Bình yên - A little peace

Bình yên một thóang cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ cầu kinh bình yên.

A little peace for the heart
Peace as the night comes
A little peaceful blossom
Peace as the moon rises
A peaceful wave on the sands
A little surprise
Peaceful prayers in our hearts

Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu

Peace in the wind leading you
Peace as I wait
Wait for a knock on the heart
Waiting for love
Peace in the sun on your lips
Peacefully glad
You’re back after the pain had gone. So warm.
Your heart had shed sad tears for love.

Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa
Mừng em ta hát đầy hơn xưa

Peace, like we've just been born again from above
Peace, from inside us, growing with us
Peace, like a line sung from the heart
Dedicating innocence
To forget hard times apart
For you, this wholehearted song!

[Răng]

Lôi thẳng từ blog về, không dịch ra, mọi người thông cảm. Xem phim Mamma Mia mà thấy lòng mình tràn đầy màu nỗi nhớ, thật kỳ lạ.

I never knew a non-Vietnamese song could stir up such nostalgic feelings in me. But this did, the opening song to the movie Mamma Mia, good old ABBA's I Have a Dream. Actually, all of them did, all of the ABBA hits performed through out the movie. Little did I realize, until sitting through this movie, that all this 70's music that was among my parents' favorites was what I grew up listening to. I might have come to enjoy all the popular bands on MTV, but before all that, it was first my parents' taste of music that I got into.

If you're like me, if you have been familiar to ABBA's melodies since your childhood, or if you just appreciate ABBA's music at all, make sure to go see Mamma Mia! Because to me, it was much more than just a movie.

~~~~~

Ước mơ em mang theo

ABBA - I Have A Dream

ABBA - I Have A Dream Music Video on IMEEM Video
http://media.imeem.com/v/6BXM2WPZ9s/aus=false/pv=2

Ước mơ này
Em giấu trong bài ca,
Để ngân lên
Đối mặt cùng gian khó…

Nếu ai hiểu
Diệu kỳ câu chuyện cổ,
Dù vấp ngã,
Tương lai vẫn do mình.

Một giấc mơ,
Một nguyện ước lung linh,
Em giữ lấy
Để vượt qua thực tại.

Vì đích đến,
Em đâu hề quản ngại
Vẫn dấn chân
Trong bóng tối, xa vời.

Em vẫn tin
Thiên thần có quanh đời,
Một điều tốt
Giữa muôn vàn điều thực.

Khi em biết
Đã tới giờ cất bước,
Như giấc mơ,
Em sẽ lội qua dòng.

Giữ niềm tin,
Giữ mơ ước trong lòng,
Về một ngày
Sẽ vượt qua dòng chảy.

Hamden, 29.07.2008
NAnh

[Negunsd]

YouTube

batacha rosa
Bài hát dành cho những người đang yêu hoặc biết nhảy, tốt nhất là vừa yêu nhau vừa nhảy lời bài hát đại loại diễn tả lời chàng trai :

một bông hồng tôi tìm trên đường
dù nó trần trụi hay chỉ còn một cánh hoa
dù bông hoa bị phơi dưới mặt trời hay chìm trong lãng quên
nó cũng từng được yêu hay một tình yêu thầm kín

Tình yêu của tôi, em là bông hồng đem đến sự ấm áp
đem đến giấc mơ khi tôi cô đơn
...
đem đến cho tôi một hành tinh đầy nước khoáng, một không gian đầy ánh sáng
.. mà chỉ em có thể đem lại

[ngocxit_hocyeu]

"Bài hát cho một đêm bão giông" - Anh hát tặng em như một lời nguyện ước rằng em hãy tin rằng, suốt cuộc đời rộng dài này, em sẽ luôn bình an trong vòng tay của anh. Anh sẽ mãi là người canh giữ cho giấc ngủ của em được an lành....

http://media.imeem.com/m/la55ghgQuo/aus=false/
Tiếng mưa đập vào cửa sổ...
Khi em đang chìm trong giấc ngủ êm đềm
Và em không thể nghe thấy tiếng cơn gió lạnh lướt qua
Bởi em đang say trong giấc ngủ sâu.

Ngoài kia là bóng tối!Mặt trăng đang ẩn mình.
Anh chỉ thấy qua ánh sáng của những vì sao
Đạo quân bóng đêm đang tràn qua đây
Nhưng em vẫn an toàn ở đây bên anh

Khi ngoài kia cả thế giới đang ngủ say
Mọi người đang cuộn chặt mình trong chăn ấm
Ôi...anh sẽ là người canh giữ giấc ngủ cho em
Trong đêm mưa gió bão bùng này...
Anh hứa rằng anh sẽ luôn yêu em
Dù bầu trời có xám xịt hay trong xanh
Anh thì thầm lời cầu nguyện rằng trọn kiếp này được bên em...

Đôi khi, chúng ta như thời tiết vậy
Thay đổi ngày qua ngày
Nhưng tới chừng nào chúng ta còn bên nhau
Bão tố sẽ đi qua!

Anh hứa rằng anh sẽ che chở và bảo vệ em
Giữ em tránh khỏi những điều làm tổn hại em
Và dù cuộc sống từ chối em
Thì tình yêu này sẽ luôn cùng em vượt qua từng cơn bão

Sẽ sớm thôi, rồi em sẽ tỉnh dậy
HỎi anh rằng: "Anh đã ngủ - hay anh đã viết?"
Và anh sẽ chỉ nói rằng, anh đang làm
Một bài hát...cho một đêm giông bão.

Có anh ở bên, em tin, mọi bão giông rồi sẽ qua!
Singapore 25.07.2008

Ai đó hãy tặng bài hát này cho người mà mình yêu nhé, như người yêu Xít đã dành tặng cho Xít vậy

[mh_candy]

Đây là bài What a wonderful world của Louis Armstrong - rất nổi tiếng, chắc mọi người đều biết.
Hồi hè lớp 6 em nghe bài này thấy hay vô cùng và đã ngồi dịch ra Được cái lời bài này cũng đơn giản trong sáng, nên là có thể chơi trò hát bằng tiếng Việt vẫn khớp với nhạc Nhưng cũng vì thế mà ko có tính văn chương nghệ thuật cao lắm

What a wonderful world

I see trees of green,
Red roses too
I see them bloom
For me and you.
And I think to myself
What a wonderful world !

I see skies of blue
And clouds of white
The bright sunny day
And the dark starry night.
And I think to myself
What a wonderful world !

Colors of the rainbow
So pretty in the sky
And also on the faces
Of the people going by.
I see friends shaking hands
Saying: "How do you do?"
They're really saying
"I love you"

I hear babies cry
I watch them grow
They'll learn much more
Than you'll ever know.
And I think to myself
What a wonderful world !
Yes, I think to myself
What a wonderful world !

Thế giới tuyệt vời biết bao

Một màu xanh cây lá
Thắm sắc đóa hồng
Ôi những đóa hoa
Nở rộ cho chúng ta.
Và tôi tự nhủ lòng mình
Thế giới này thật tuyệt quá !

Bầu trời xanh thăm thẳm
Mây trắng, trắng bay
Ánh nắng ấm ban ngày
Bầu trời đêm sao đầy.
Và tôi tự nhủ lòng mình
Thế giới này tuyệt biết bao !

Bảy màu của cầu vồng
Đẹp rực rỡ trên trời cao
Trên gương mặt của mọi người
Cùng đi qua dưới trời xanh
Và nhìn thấy những người bạn
Chào nhau, bắt tay nhau
Nói với nhau những lời
Yêu thương ngọt ngào.
(hồi đó đã ko đủ dũng khí để viết là "Tôi yêu bạn" :">)
Trẻ chào đời và khóc
Rồi chúng sẽ lớn lên
Sẽ học được rất nhiều
Hơn chúng ta vẫn hiểu.
Và tôi tự nhủ lòng mình
Thế giới này thật tuyệt quá !
Phải, tôi tự nhủ lòng mình
Thế giới này tuyệt biết bao !

Clip:

YouTube

chị Răng đã PR thành công

[Trang]

Yesterday once more_the Carpenters


When I was young
I'd listened to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well



(_________ Every Sha-la-la-la

Every Wo-wo-wo

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they're starting to sing's

So fine



When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more



Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed



It was songs of love that
I would sing to them
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away



Repeat (________________



All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more


Thinking about someday , my childhood.^^ So ncie. I just want to be a child again^^.

[ngocxit_hocyeu]

Topic này rất hay mà ko hiểu sao bị...cho rớt. Thôi thế thì mình lôi nó lên vậy ^^ Mọi người nếu thử nghe qua những bài hát mọi người pozt lên đây kèm theo những dòng tâm sự, comment thì chắc sẽ hiểu thêm vì sao âm nhạc là một phần không thể thiếu của cuộc sống

Còn với mình, cũng không ngẫu nhiên mà các entry blog, các dòng viết của mình thường lấy một bài hát nào đó làm lý do hoặc thay lời muốn nói. Âm nhạc, có một sức sống mãnh liệt riêng nó và mình vẫn lấy đó làm sức sống cho mình.

Dạo này hay nghe Adele. Từ hồi nghe Hometown Glory đã thấy kết giọng hát đặc biệt đấy và hôm vừa rồi download cả album của Adele về và giờ thì đặt repeat cho một bài hát như đọc thấu tâm trạng! Muốn mang lên đây share cùng với mọi người:

http://media.imeem.com/m/RIQeE5WVgw/aus=false/
(Đây là link media, mọi người có thể dễ dàng tìm được clip của bài hát trên IMEEM, ý nghĩa và độc đáo như chính bài hát và ca sĩ!)

(một cảnh trong clip)
I've made up my mind,
Don't need to think it over
If I'm wrong, I am right
Don't need to look no further,
This ain't lust
I know this is love
But, if I tell the world
I'll never say enough
Cos it was not said to you
And that's exactly what I need to do
If I end up with you

[Chorus]
Should I give up,
Or should I just keep chasin' pavements?
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place
Should I leave it there
Should I give up,
Or should I just keep chasin' pavements
Even if it leads nowhere

I build myself up
And fly around in circles
Watin' as my heart drops
And my back begins to tingle
Finally, could this be it

[Chorus]
Or should I give up
Or should I just keep chasin' pavements
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place
Should I leave it there

Should I give up
Or should I just keep chasin' pavements
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place should I leave it there
Should I give up
Or should I just keep on chasin' pavements
Should I just keep no chasin' pavements
Ohh oh

[Shiho]

Build a Bridge - Limp Bizkit

Một bản ballad rất đỗi nhẹ nhàng thôi. Tớ cũng không dịch hết mà chỉ dịch một đoạn tớ thích nhất


Build a bridge to your mind
Takes me there every time
Lay it all on the line
If there's a way

Build a bridge, make a path
Overlook the aftermath
Make my tears be your bath
If there's a way

Only if you'll take a ride
Go with me to the other side

Even though it's gonna crumble down
I'll keep building till you come around
Even though it's gonna fall apart
break my heart
I'll keep building 'till i die

Build a bridge of memories
Stretch it out overseas
To the end of the world
If there's a way

Build a bridge made of pain
Send my longing down the drain
Have no reasons to complain
If there's a way

Only if you'll take a ride
Go with me to the other side

Wait for me

Please wait for me ...


Bắc một cây cầu đến với trái tim em

Một cây cầu tạo nên bằng kỷ niệm
Một cây cầu tạo bởi những nỗi đau

Dù cho nó rồi sẽ gãy gục
Dù cho nó rồi sẽ vỡ tan thành muôn mảnh

Và làm tan nát trái tim anh

Vẫn sẽ xây nên cho tới khi em tới
Vẫn sẽ xây nên cho tới khi từ giã cõi đời ...

[ko0l_b0y9x]

bóc tem nè
cảm động thế
hay và rất ý nghĩa

[ngocxit_hocyeu]

Sophia sophia I'm burning I'm burning...

Bài hát là sự phiêu diêu của một cô gái đang yêu...Nghe mà thấy mình thèm yêu thương một ai đó đến hóa lửa....Nghe mà muốn hát lên cho thỏa niềm yêu!

Nếu "Only love" bắt đầu bằng 2 a.m thì Sophia bắt đầu bằng 5 o'clock và lời tự sự của cô gái bắt đầu:

http://media.imeem.com/m/-CLrcQU4sx/aus=false/

Sophia

Nerina Pallot

5 o' clock and a fire escape symphony,
spilling out across the road and the square,
and the sky's the same as your own, do you think of me?
do the parks, and trees, and the leaves, reach you, there?
after the rain, in the lonely hours he haunts me, calling out,
again and again.

sophia, sophia, i'm burning, i'm burning.
it's a fire, it's a fire, i cannot put out,
sophia, sophia, i'm learning that some things,
i can't go without and one of those is him.

and now i walk these streets like a stranger in my home town,
learn the language, form the words when i speak,
but he changed me, i'm his ghost since he came around,
and now i count the hours and the days in the weeks.

passion and silence,
every word, every time, a measure,
it's the science of the soul,
and his books, they breathe a reason and now i want to know...

sophia, sophia, i'm burning, i'm burning,
it's a fire, it's a fire, i cannot put out,
sophia, sophia, i'm learning that some things,
i can't go without and one of those is him.

you, with your new born eyes,
have you ever loved a man like i love him?
do you hurt but still feel alive, like never before?
oh, sophia, sophia.

sophia, sophia, i'm burning, i'm burning,
it's a fire, it's a fire, i cannot put out,
sophia, sophia, i'm learning that some things,
i can't go without and one of those is him.

[Răng]

YouTube

Nhớ không em
Ngày ta phải lòng nhau?
Ta trẻ con
Và trắng trong quá đỗi!
Nhớ không em
Khi chuyện mình vừa mới?
Những ngày xưa
Tuyệt đẹp tựa thiên đàng.

Nhớ không em
Khi chớm mùa thu sang?
Ta bên nhau
Suốt ngày dài chưa đủ.
Nhớ không em
Đêm bên nhau quên ngủ?
Tay trong tay
Mắt đối mắt không rời.

Nhớ không em
Trò chuyện chẳng hết lời?
Điện thoại đêm
Vẫn không ngừng tới sáng.
Nhớ không em
Những thề nguyền lãng mạn?
Sẽ yêu nhau,
Sẽ chẳng buông tay nhau.

Nhớ không em
Khi mùa xuân bắt đầu?
Mỗi ban mai
Chim hót chào ngày tới.
Nhớ không em?
Chuyện xưa tưởng như mới,
Vẫn trong ta
Từng giây phút dấu yêu.

Nhớ không em?
Ta nhớ! Nhớ thật nhiều!
Này công viên,
Này đêm khuya, bãi biển...
Nhớ không em?
Ôi miên man kỉ niệm!
Ta giữ trọn
Mãi mãi chuyện chúng mình!

Nhớ không em
Ngọt ngào giấc mộng tình?
Ta và em,
Vì đâu không còn nữa?


N.Anh
Wallingford 25.06.2009.

[Trang]

Heal the world-Micheal Jackson




There's a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much
Brighter than tomorrow.
And if you really try
You'll find there's no need to cry
In this place you'll feel
There's no hurt or sorrow.
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space, make a better place.





Có một nơi trong trái tim bạn
và tôi biết đó là yêu thương
và nơi này mai sau có thể sẽ tươi sáng hơn.
Và khi bạn thực sự cố gắng
bạn sẽ nhận ra không cần thiết phải khóc
Ở nơi đây không còn đau khổ và u buồn
Có nhiều cách để đến đó.
Nếu bạn quan tâm tới sự sống
Hãy dành 1 khoảng trống, hãy tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn.






"Heal the world"-tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn. Ở nơi ấy sẽ không còn đói nghèo, không còn bệnh dịch, không chiến tranh. Nơi ấy con người sống hoà thuận và yêu thương nhau .Đó là thông điệp mà Michael Jackson muốn gửi đến mọi người. Không chỉ hát, chính ông đã trở thành 1 tấm gương về lòng yêu thương giữa người với người.






Trong một công viên nhỏ, màu xanh của cây bao trùm. Tiếng trẻ con nô đùa dưới nắng, cụ già đan len bên ghế. Nơi đó yên bình lắm.

Tôi yêu nụ cười của trẻ con, nó bình yên và ngây thơ.
Cái mà chiến tranh và phân biệt chủng tộc cướp đi không phải chỉ là con người, của cải mà lớn hơn là nụ cười ấy, sự tự do và hoà bình.

Ở nơi đó, sẽ chẳng có bóng tối và khổ đau đe doạ. Ở nơi đó, tiếng cười sẽ mãi vang vọng ...


Tình yêu thật mạnh mẽ và kì diệu.


"If you want to know why
There's a love that cannot lie
Love is strong
It only cares for joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear or dread
We stop existing and start living
Then it feels that always
Love's enough for us growing
Make a better world, make a better world..."



Jackson, cám ơn ông vì đã cống hiến giọng hát của mình cho nhân loại, cám ơn ông vì những gì ông đã làm vì 1 thế giới mong ước.

Huyền thoại pop-Micheal Jackson