Cười “lộn ruột” với “Touch My Body” (Mariah Carey) phiên bản… Hàn

Siroma · 04-04-2009, 20:36

US&UK fans chắc ít ai lại không biết đến “Touch My Body”, sản phẩm bắt tay giữa Mariah Carey, Christopher "Tricky" Stewart, Terius "The-Dream" Nash và Crystal "Cri$tyle" Johnson trong album phẩm thứ 11 “E=MC²” của Mimi hồi đầu tháng 2/2008. Ca khúc này đình đám không chỉ vì nó đã hạ gục tất cả các Billboard charts, làm nghiêng ngả hàng loạt bảng xếp hạng quốc tế từ Canada, Hy Lạp, Slovakia, Đức, Thụy Sĩ, Bồ Đào Nha tới Ý, Úc, Pháp,… mà còn bởi vì “Touch My Body” chính là “báu vật” đã khiến hãng đĩa của Mariah Carey “đánh sập” hai blogs share nhạc nổi nhất cộng đồng mạng: Kevipod và Ali.

Và mặc dù đã đóng cửa hai “chỗ dựa tinh thần”, nguồn cung cấp âm nhạc nhanh, nóng và cực kì chất lượng của US&UK fans trong vài năm qua, tuy nhiên không vì thế mà “Touch My Body” bị cư dân mạng từ chối. Beat gây nghiện đứ đừ, lyric khiêu khích cộng thêm giọng ca đỉnh cao và cực gợi cảm của Mariah Carey, thật là không download không được!

MV cho No.1 hit này được tung ra vào một tuần sau đó cũng đã ngay lập tức tốp đầu các bảng xếp hạng videos, tất nhiên không thể bỏ qua MTV TRL. Fans thưởng thức MV đã được dịp cười đập bàn đập ghế vì hình tượng cộng những trò chơi tình yêu giữa anh chàng “đụt” Jack McBrayer và Mariah Carey, tuy nhiên nếu so với “siêu phẩm” các bạn sắp được xem sau đây thì MV “Touch My Body” bản gốc chỉ.. xách dép (so về độ.. đau ruột thôi nhá, chứ độ đỉnh thì Mariah Carey thắng miễn bàn rồi).

Một anh chàng Hàn Quốc đã vào phòng thu để cover hit đỉnh của Mariah Carey, hát dở đã đành nhưng lại còn dở theo một cách rất… hài. Tiếng Anh vốn không phải là ngôn ngữ được ưa chuộng gì ở Hàn và Nhật do sự khác nhau về bảng chữ cái và quan trọng hơn là tư tưởng “kín cổng cao tường” của hai cường quốc Châu Á này. Điều này giải thích cho ngôn ngữ Anh-Hàn với trọng âm siêu nặng của anh chàng trong video sau đây.

YouTube

Và chính cái sự phát âm sai toe toét không cản nổi niềm đam mê âm nhạc của star-wannabe này đã biến “Touch My Body” của Mariah Carey thành… “Tuts My Barreh”, một ca khúc đau ruột không đỡ được. Riêng giọng ca cùng cách… biểu diễn trong phòng thu của anh chàng này thôi cũng đã đủ để fans bò ra đất mà cười rồi, thế nhưng zoom vào lyric mới được tạo nên từ cách phát âm của anh chàng này thì chắc phải chuẩn bị… gọi 115 mà đi cấp cứu đường ruột mất!

“Touch My Body” thành “Tuts My Barreh”, “If there's a camera up in here” (Nếu có một máy quay ở đây) thành “If there’s a camel up a hill” (Nếu có một con lạc đà trên đồi); “Then it's gonna leave with me” thành “Then it’s Gong Li with me” (Khi Củng Lợi cùng tôi), “Throw me on the bed” (Ném tôi lên giường) thành “Throw me on the bay” (Ném tôi xuống vịnh) và còn rất rất nhiều câu đau ruột khác xuyên suốt 3 phút rưỡi video.
(ST)

hê hê nghe nó hát buồn cười quá

cũng đc 1m view đó

mà cứ nhạt nhạt nhàn nhàn kiểu j ý
nghe 1 lúc là nản

MonkeyDLuffy9x · 04-04-2009, 21:19

cái đấy phải gọi là tự chế chứ hok phải là phát âm sai

Riêng về phong cách biểu diễn thì pro khỏi chê

Đúng là đáng xem

**vuacocaro** · 04-04-2009, 22:23

tội nghiệp niềm đam mê ca hát

chjrj · 04-04-2009, 22:49

Ôi thật là chuẩn
Giỏi qá ý

salla · 04-04-2009, 23:18

người ta đam mê thì hát thôi
mà phát âm chuẩn phết
kô đọc lời thì vẫn hiểu là nó muốn nói thế kia mà

Tại cứ đọc nên mới phát hiện za chứ

**leo_meomeo** · 05-04-2009, 00:56

Thể loại HQ mà hát TA là kô đỡ được rồi, tiếng HQ vốn nhiều từ ngoại lai nên để phát âm chuẩn từ ngoại lai thì phát âm tiếng Anh sẽ rất be bét

Thêm vào đó bảng chữ cái tiếng Hàn lại còn kô có chữ V và F nên nó phát âm thành P

bạn này phát âm là còn chuẩn đấy

**kiD.** · 05-04-2009, 06:08

mình tự thấy là cái lời đó ghép vào nghe mariah hát thì cũng na ná

kết luận là thằng viết lời giỏi thôi

Siroma · 05-04-2009, 10:17

Quote:

Originally Posted by kiD.

mình tự thấy là cái lời đó ghép vào nghe mariah hát thì cũng na ná

kết luận là thằng viết lời giỏi thôi

nó viết lời đâu

hát lại bài TMB mà

giọng nó hát xong nó ra thế

**kiD.** · 05-04-2009, 11:27

em không hiểu ah ? thằng hát, và thằng ghép lời vào video là 2 thằng khác nhau, anh bảo là chỉ có thằng ghép lời vào là giỏi thôi, vì nó nghĩ ra được cái lời mà ghép vào video của mariah carey thì cũng nghe ra như thế
ví dụ đơn giản là anh đọc lời xong rồi nghe mariah carey hát cũng thành ra "tut my barrel"

got it ?

quang_huy · 05-04-2009, 12:26

Không thể nào đỡ dc

Vừa ăn no xong nghe thằng cha này "gáy" chắc nôn hết ra mất

MonkeyDLuffy9x · 05-04-2009, 12:43

Ơ nhưng mà lời chạy theo nó hát cũng sai

rõ ràng nh` câu nó hát kiểu khác nhưng vẫn cho chạy lời nhạc Touch my body

Ziggy_T · 05-04-2009, 15:23

Thằng này nhìn là muốn đấm rồi, ko cần biết nó hát thế nào

mommom · 05-04-2009, 15:48

bạn nào giỏi tiếng anh thì nghe mới phân biệt đc

chẳng qua có lời chạy theo bạn mới cười thôi

MonkeyDLuffy9x · 05-04-2009, 17:18

Công nhận ế
Chẳng qua là ng` ta đề cập thì mình mới cười
Chứ ban đầu lúc tớ mới cho play chả thèm đọc nội dung bạn Tiến viết j thì tớ cũng bt, còn tưởng th` này vừa hát vừa thêm mấy câu tiếng nhật vào cơ

salla · 05-04-2009, 17:42

gớm cứ chê người ta
vài quả nữa mình cũng làm phát cờ líp hát mấy bài phát âm tiếng anh cho nó hay

MonkeyDLuffy9x · 05-04-2009, 19:11

Quote:

Originally Posted by salla

gớm cứ chê người ta
vài quả nữa mình cũng làm phát cờ líp hát mấy bài phát âm tiếng anh cho nó hay

Anh hát tiếng Lào ế

e ủng hộ nhiệt tình

Mà phải có nhảy nhảy như th` ở trên nhé

Siroma · 06-04-2009, 11:13

nhảy j đâu
lúc hát cao hứng anh ý đưa tay & đung đưa thôi mà

Rain · 08-05-2009, 19:44

Ca sĩ nghiệp dư, chicken

Mà cũng tức cười nhất là khúc đầu vô í, ko đỡ nổi

Y4NPDA_a10 · 10-09-2009, 19:09

Cả bài hát của ng` ta hay thế ma`...

unNAMde · 21-12-2009, 20:36

hay quá

vinhthanh1991 · 21-12-2009, 21:30

hay hay thật

04-04-2009, 21:19
MonkeyDLuffy9x God Member Join Date: 18-09-2008 Posts: 848 KL$ (TOP! 12): 7.263 Awarded 49 time(s) Sent 264 thank(s) Received 260 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A12 (2008-2011) Location: Thủ Lệ ZOO	cái đấy phải gọi là tự chế chứ hok phải là phát âm sai Riêng về phong cách biểu diễn thì pro khỏi chê Đúng là đáng xem ------------------------------ Let`s go to the zoo 1 Thank(s) Siroma Thanks MonkeyDLuffy9x For 1 KL$: phong cách xì tai nhìn muốn oánh

04-04-2009, 22:23
vuacocaro Manager Join Date: 15-03-2006 Posts: 6.096 KL$: 1.051 Awarded 111 time(s) Sent 1.166 thank(s) Received 942 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A3 (2008-2011) Location: Trăng sao bốn bể là nhà!	tội nghiệp niềm đam mê ca hát ------------------------------ Yêu nhầm thì không tiếc,chỉ tiếc không biết người yêu mình Từ Bi Hỉ Xả ... nhập môn Học Viện Phật giáo Việt Nam khóa 08-13

04-04-2009, 22:49
chjrj Senior Member Join Date: 20-08-2008 Posts: 349 KL$: 2.221 Awarded 10 time(s) Sent 193 thank(s) Received 132 thank(s) School: Kim Liên 2Skul :X Class: AMF (2008-2011) Location: Gián Family	Ôi thật là chuẩn Giỏi qá ý ------------------------------ =]]

04-04-2009, 23:18
salla V.I.P Join Date: 13-05-2007 Posts: 3.766 KL$ (TOP! 18): 5.793 Awarded 118 time(s) Sent 228 thank(s) Received 421 thank(s) School: Kim Liên lớn Class: A5 (2006-2009) Location: Chốn phồn hoa bon chen bẹp ruột :>	người ta đam mê thì hát thôi mà phát âm chuẩn phết kô đọc lời thì vẫn hiểu là nó muốn nói thế kia mà Tại cứ đọc nên mới phát hiện za chứ ------------------------------ Các bạn hay oép xai của KDC thôi. Mình luôn sẵn sàng xử lý www.kimliendsclub.info 1 Thank(s) Siroma Thanks salla For 1 KL$:

05-04-2009, 00:56
leo_meomeo Manager Join Date: 26-07-2005 Posts: 425 KL$: 30 Awarded 10 time(s) Sent 32 thank(s) Received 31 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A4 (2005-2008) Location: một nơi rất tối chỉ có se7en và tớ :X	Thể loại HQ mà hát TA là kô đỡ được rồi, tiếng HQ vốn nhiều từ ngoại lai nên để phát âm chuẩn từ ngoại lai thì phát âm tiếng Anh sẽ rất be bét Thêm vào đó bảng chữ cái tiếng Hàn lại còn kô có chữ V và F nên nó phát âm thành P bạn này phát âm là còn chuẩn đấy ------------------------------ Với Se7en thì từ YÊU thôi kô đủ 1 Thank(s) Siroma Thanks leo_meomeo For 1 KL$: heh

05-04-2009, 06:08
kiD. Manager Join Date: 16-09-2005 Posts: 1.063 KL$: 1.000 Awarded 73 time(s) Sent 375 thank(s) Received 556 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A7 (2011-2014) Location: heaven...	mình tự thấy là cái lời đó ghép vào nghe mariah hát thì cũng na ná kết luận là thằng viết lời giỏi thôi ------------------------------ Hiya ! I am Lollipop Quang Anh Le, I gives hugs, for free

05-04-2009, 11:27
kiD. Manager Join Date: 16-09-2005 Posts: 1.063 KL$: 1.000 Awarded 73 time(s) Sent 375 thank(s) Received 556 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A7 (2011-2014) Location: heaven...	em không hiểu ah ? thằng hát, và thằng ghép lời vào video là 2 thằng khác nhau, anh bảo là chỉ có thằng ghép lời vào là giỏi thôi, vì nó nghĩ ra được cái lời mà ghép vào video của mariah carey thì cũng nghe ra như thế ví dụ đơn giản là anh đọc lời xong rồi nghe mariah carey hát cũng thành ra "tut my barrel" got it ? ------------------------------ Hiya ! I am Lollipop Quang Anh Le, I gives hugs, for free 1 Thank(s) Siroma Thanks kiD. For 10 KL$: yep ^^

05-04-2009, 12:26
quang_huy Member Join Date: 01-10-2008 Posts: 177 KL$: 1.149 Awarded 19 time(s) Sent 42 thank(s) Received 38 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A6 (2008-2011) Location: The Earth :D	Không thể nào đỡ dc Vừa ăn no xong nghe thằng cha này "gáy" chắc nôn hết ra mất ------------------------------ The Truth is Written in Blood

05-04-2009, 12:43
MonkeyDLuffy9x God Member Join Date: 18-09-2008 Posts: 848 KL$ (TOP! 12): 7.263 Awarded 49 time(s) Sent 264 thank(s) Received 260 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A12 (2008-2011) Location: Thủ Lệ ZOO	Ơ nhưng mà lời chạy theo nó hát cũng sai rõ ràng nh` câu nó hát kiểu khác nhưng vẫn cho chạy lời nhạc Touch my body ------------------------------ Let`s go to the zoo 1 Thank(s) Siroma Thanks MonkeyDLuffy9x For 1 KL$: chắc th ghép lời ko hiểu nó hát j nên ghét tạm ?.?

05-04-2009, 15:23
Ziggy_T Senior Member Join Date: 04-05-2006 Posts: 243 KL$: 312 Awarded 16 time(s) Sent 229 thank(s) Received 149 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A14 (2005-2008)	Thằng này nhìn là muốn đấm rồi, ko cần biết nó hát thế nào ------------------------------ Mình là học sinh Kim Liên! 1 Thank(s) Siroma Thanks Ziggy_T For 1 KL$: công nhận

05-04-2009, 15:48
mommom New Member Join Date: 17-07-2008 Posts: 38 KL$: 98 Awarded 1 time(s) Sent 15 thank(s) Received 9 thank(s) School: 10 Class: A (2008-2011)	bạn nào giỏi tiếng anh thì nghe mới phân biệt đc chẳng qua có lời chạy theo bạn mới cười thôi 1 Thank(s) Siroma Thanks mommom For 1 KL$: chả cần giỏi TA

05-04-2009, 17:18
MonkeyDLuffy9x God Member Join Date: 18-09-2008 Posts: 848 KL$ (TOP! 12): 7.263 Awarded 49 time(s) Sent 264 thank(s) Received 260 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A12 (2008-2011) Location: Thủ Lệ ZOO	Công nhận ế Chẳng qua là ng` ta đề cập thì mình mới cười Chứ ban đầu lúc tớ mới cho play chả thèm đọc nội dung bạn Tiến viết j thì tớ cũng bt, còn tưởng th` này vừa hát vừa thêm mấy câu tiếng nhật vào cơ ------------------------------ Let`s go to the zoo 1 Thank(s) Siroma Thanks MonkeyDLuffy9x For 1 KL$: cái này đi st ko phải viết

05-04-2009, 17:42
salla V.I.P Join Date: 13-05-2007 Posts: 3.766 KL$ (TOP! 18): 5.793 Awarded 118 time(s) Sent 228 thank(s) Received 421 thank(s) School: Kim Liên lớn Class: A5 (2006-2009) Location: Chốn phồn hoa bon chen bẹp ruột :>	gớm cứ chê người ta vài quả nữa mình cũng làm phát cờ líp hát mấy bài phát âm tiếng anh cho nó hay ------------------------------ Các bạn hay oép xai của KDC thôi. Mình luôn sẵn sàng xử lý www.kimliendsclub.info

06-04-2009, 11:13
Siroma God Member Join Date: 28-07-2008 Posts: 728 KL$: 48 Awarded 57 time(s) Sent 310 thank(s) Received 135 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A3 (2008-2011)	nhảy j đâu lúc hát cao hứng anh ý đưa tay & đung đưa thôi mà

08-05-2009, 19:44
Rain Senior Member Join Date: 17-01-2008 Posts: 477 KL$: 1.646 Awarded 17 time(s) Sent 28 thank(s) Received 100 thank(s) Class: A (2007-2010) Location: Mu Continent	Ca sĩ nghiệp dư, chicken Mà cũng tức cười nhất là khúc đầu vô í, ko đỡ nổi ------------------------------ Tokusou Sentai Dekaranger !!!!!!!

10-09-2009, 19:09
Y4NPDA_a10 Senior Member Join Date: 06-09-2009 Posts: 229 KL$: 2.411 Awarded 11 time(s) Sent 35 thank(s) Received 11 thank(s) School: KL hai sờ kun Class: A10 (2009-2012) Location: Top of the world :>	Cả bài hát của ng` ta hay thế ma`...

21-12-2009, 20:36
unNAMde God Member Join Date: 07-09-2009 Posts: 618 KL$ (TOP! 21): 5.040 Awarded 18 time(s) Sent 14 thank(s) Received 29 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A2 (2009-2012)	hay quá ------------------------------ e là thằng vô danh tiểu tốt

21-12-2009, 21:30
vinhthanh1991 V.I.P Join Date: 23-05-2009 Posts: 1.010 KL$ (TOP! 14): 6.822 Awarded 81 time(s) Sent 118 thank(s) Received 60 thank(s) School: PTTH Kim Liên Class: A12 (2006-2009)	hay hay thật