Đoản trường đình.

[Litamhoan]

Đợi mãi không thấy được move topic thịt mỡ dưa hành qua bên này, mình cũng chẳng phải là người thích đối, có chăng chỉ là cổ thi.
Một forum về cổ thi đã ít gặp, ở nơi nhiều người trẻ như đây họa chăng lại càng khó gặp hơn. Vậy nên em xin thanks/award những ai có những vần thơ hay, tâm đắc 20$/1 bài.
Mạo muội lập topic này, mong rằng nơi đây đúng với tên gọi của nó, chỉ như một nơi khách giang hồ dừng chân ít phút, để lại một vài vần thơ tâm đắc, rồi lại ra đi.
Mục đích cũng chỉ có thế, giờ em xin phép các quan trên em nhón tay múa bút trước :

Đoản trường đình dựng mau thưa
Liễu nghiêng cành yến như chờ tay vin.
Hoa rơi nước chảy theo miền,
Buồn chăng hỡi kẻ ngang thuyền với hoa.
(Nguyễn Bính)

[Litamhoan]

Hề hề, em xin phép làm thêm đôi câu nữa cho nó xôm.

Tiểu lâu nhất dạ thính xuân vũ
Thâm hạng minh triêu mại hạnh hoa

Đêm xuân
lầu nhỏ
mưa rơi
Sớm mai ngõ vắng ai mời mua hoa...

"Tiểu lâu nhất dạ thính xuân vũ", nếu ai từng đọc Cổ Long chắc đều biết câu thơ này được khắc trên thanh Viên Nguyệt Loan Đao.

[Litamhoan]

Vắng quá, vắng quá.
Cổ thi, có lẽ thứ này đã ngấm vào máu rồi. Mình thì chẳng biết tiếng Hán, toàn phải đi tìm những bản dịch mà đọc. Đôi lúc, đọc được 1 vài vần thơ hay, không khỏi cảm thấy rung động.
Nostalgia, Nostalgia .


Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ,
Thiên hạ hà nhân bất thức quân.

Chớ buồn nẻo trước không tri kỷ.
Thiên hạ mấy ai hiểu được mình.

[Litamhoan]

Lâu rồi không qua lại đồi Greenwich. Xa, chẳng thể nói là quá xa được, bất quá cũng chỉ một hai tiếng đi tàu chứ mấy.Giờ này có lẽ lá vàng đã phủ kín ngọn đồi đó chăng.

Đình xa tọa ái phong lâm vãn,
Sương diệp hồng vu nhị nguyệt hoa.

Dừng xe say ngắm rừng phong,
Sương giăng lá đỏ – hoa hồng tháng hai.

[candy]

cái thằng manager toán post đúp, mà double đúp nữa chứ

Đúp là thế nào? xem lại thời gian mỗi post đi.

[viethai93]

Thiên hạ hà nhân bất thức quân.

em ko hiểu câu này lắm kể cả đọc dịch thơ anh giảng cho em chút "bất thức quân " sao lại là người hiểu mình nhỉ (dạo này cũng máu văn chương )

[Litamhoan]

Thực ra câu đó dịch đúng ra là " thiên hạ không ai hiểu được mình" . Anh dịch thế kia văn vẻ hơn 1 chút ý mà

[Litamhoan]

Tứ thời thi
Thu từ

Trời trong thu khắp tầng không
Tin sương về với cánh hồng viễn phương
Sen tàn giếng ngọc phai hương
Sông Ngô phong rụng xác vương lạnh lùng
Lan can đom đóm lượn cùng
Áo thưa sao cản trập trùng hơi may
Tiêu ngừng đứng lặng bao giây
Dao trì đâu nẻo loan bay tìm về.
( Trác Văn Quân dịch )

[Litamhoan]

@T2X: Không anh, Đường thi phải trước Nguyễn Khuyến chứ
Đây là bản dịch rồi, còn thích thì em đưa luôn bản tiếng Hán lên.
Hehe, đợi mãi không thấy anh vào hầu topic này nhể.

HẠ TỪ


Gió lay từng cánh lựu rơi

Trước sân lả lướt bóng người mỹ nhân

Oanh buồn ủ rũ tiếc xuân

Thương mùa đôi én lựa vần nỉ non

Dừng kim, chau nét mi hờn

Tựa song thưa giấc chẳng nên cơn mộng lành

Bực ai kia cuốn rèm nhanh

Để hồn chẳng tới được thành Liêu Tây

TVQ phỏng dịch

[Litamhoan]

Không rõ tại làm sao tứ thời thi lại thiếu mất xuân từ :d
Mấy cái này thì em nhiều, để từ từ em hầu :d

Đông từ

Bình bạc nhỏ, lò hương xông
La phù một chén thêm nồng khí mai
Tuyết đưa hơi lọt rèm cài
Gió đưa băng nghẹ rơi dài mặt ao

Người buồn rủ rũ gấm thao
Song mây giấy dán kín vào như bưng
Ngầm như níu lại xuân cùng
Chồi mai nở báo tin mừng đầu non

(TVQ dịch).

[Litamhoan]

Chi thượng liễu miên xuân hựu thiểu.
Thiên nhai hà xứ vô phương thảo.

Dịch:
Cành xuân tơ liễu dần tan,
Chân trời đâu cũng bạt ngàn cỏ thơm

He he, nói đến phương thảo, lại nhớ đến Tố Như:
Cỏ non xanh rợn chân trời
Cành lê trằng điểm một vài bông hoa

Phải chăng đã lấy ý từ câu:

Phươg thảo liên thiên bích,
Lê chi sổ điểm hoa.

[Litamhoan]

Ỷ lâu thính phong vũ
Đạm khán giang hồ lộ.

Có lẽ hai câu này đúng như con người Nhiếp Phong, chợt đến chợt đi, vô hình vô tướng, thoắt nhẹ thoắt mạnh, biến ảo khôn lường. Chẳng thế mà Đỗ Thuyên đã từng dịch :

Tựa lầu nghe tiếng gió mưa,
Nhạt nhòa xem nhẹ được thua giang hồ.

Trong một hoàn cảnh khác, Vi huynh "ngồi ở Tullamarine, nhìn những người Việt khác lòng đầy lo lắng trước chuyến đi xa, nghe lời khuyên nên xin PR rồi ở lại, khẽ tủm tỉm cười. Bỗng thấy mình thảnh thơi vô kể. Đã đến lúc
Dựa lầu nghe gió mưa rơi,
Ung dung lặng ngắm ngược xuôi đường trần."

Đỗ huynh và Vi huynh, hai con người khác nhau, nhưng phải chăng đều có chung một ước muốn
"đạm khán giang hồ lộ".

[Litamhoan]

He he, đợi mãi vẫn chưa thấy vô danh khách nào qua đối đáp vài câu nhở .
Hôm nay nhân em xem Tây du kí , tặng mọi người bài hát lúc Đường tăng đến vương quốc toàn con gái, hehe :">

Nữ nhi tình
Đầy vườn xuân sắc đắm say
Dập dìu chim đậu bướm bay nhịp nhàng
Ghé tai hỏi nhỏ thánh tăng
Nữ nhi có đẹp hay chăng hỡi chàng ?
Kể làm gì chuyện quyền vương
Ngại gì giới luật đời thường đâu đâu
Chỉ mong trời đất dài lâu
Được cùng người mộng bên nhau suốt đời
Yêu chàng nguyện ước sánh đôi
Kiếp này sẽ mãi suốt đời bên nhau...

[T2x]

Sinh nhật không em

Sinh nhật không em có sao đâu nhỉ?
Anh vẫn cười bên ngọn nến lung linh
Sinh nhật không em nhưng còn đó bóng hình
Anh sẽ nhớ, còn mong gì hơn nữa...

Khoảng cách thì xa, tình yêu không lựa chọn
Sự thật chúnh mình luôn ở trong nhau
Hạnh phúc cho mỗi người đến tận mai sau
Và khi đó em cười... khi có anh bên cạnh...

22/11/88
22/11/08

[Litamhoan]

Hehe, đổi gió tí nhé ( mai em quay về cổ thi, không đú cái trẻ này nữa )

There's a gentle swaying breeze,
while my eyes are filled with tears.
All the things you couldn't see
the love that I still feel.
I never thought you'd ever leave

Có 2 bản dịch :
# 1 :
Cơn gió nhẹ đu đưa, rồi nhẹ lướt
Vươn u sầu trong mắt ấy, lệ rơi
Có phải chăng anh chỉ muốn lặng nhìn ?
Tình tan biến dẫu lòng còn vương vấn
Nhưng lòng em chẵng bao giờ dám nghĩ
Về một ngày anh cất bước quay đi


# 2 :
Một làn gió nhẹ mơn man
Long lanh mắt biếc , lệ tràn hoen mi
Sao anh chẳng nói điều chi
Để em ôm mối tình si một mình...?
Anh ra đi quá thình lình
Em chưa từng nghĩ là mình xa nhau...

[T2x]

hôm trước chú nameless có gợi thơ về mùa Thu, giờ anh cũng vừa xem 1 bài vịnh thơ về mùa Đông của vua Lê Thánh Tông, đua đòi tí

Vịnh Cảnh Mùa Đông

Từ thuở Huyền minh chịu lệnh đông,
Vù vù đòi chốn trận kim phong.
Canh chầy ngọc lậu trong bằng tuyết,
Đêm lọt lưu tô lạnh nữa đồng.
Thượng uyển cúc tàn năm bảy lá,
La Phù mai chiếng một hai bông.
Bốn mùa mựa chửa lầu canh hết.
Thang Vũ đều làm phải đạo trung

nameless dịch thử bài này xem, anh đọc mà lơ mơ lắm

[Litamhoan]

Em đã nói ở trên em không biết tiếng Hán mà anh, em toàn đi lấy bản dịch về đọc thôi
Nhưng đọc qua bài này em thấy nó hơi có "vấn đề" hay sao đó

Vô đề

Tương kiến thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ti phương tận
Lạp cự thành hôi lệ thủy can
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan.

Gặp nhau đã khó vô vàn
Xa nhau còn lại gian nan bội phần
Gió đông yếu ớt tần ngần
Để cho hoa rụng cánh lần rơi đi
Hết tơ tằm chết còn gì
Nến tàn dòng lệ li bì cũng khô
Trông gương buổi sớm tinh mơ
Buồn cho mái tóc trơ trơ một màu
Trông trời đang lúc đêm thâu
Thấy trăng lạnh lẽo trên đầu ngâm thơ
Bồng Lai ẩn hiện cơn mơ
Cảm ơn chim đến thăm ta ân cần.

[Litamhoan]

Gặp nhau
Giữa một vần thơ
Giữa vùng hương cỏ
Giữa bờ biệt ly
Giữa môi con gió xuân thì
Giữa màu cô nhạn nam phi buốt trời

Gặp nhau
khó thế tình ơi
Con hồn xuân mộng rong chơi chưa về

[T2x]

thơ thơ thẩn thẩn đêm lẩn quẩn đọc Yêu của Xuân Diệu

Yêu là chết ở trong lòng một ít
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu.
Cho rất nhiều song nhận chẳng bao nhiêu
Người ta phụ, hoặc thờ ơ, chẳng biết...

Phút gần gũi cũng như giờ chia biệt
Tưởng trăng tàn , hoa tạ với hồn tiêu
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu!
Yêu, là chết ở trong lòng một ít

Họ lạc lối giữa u sầu mù mịt,
Những người ai theo dõi dấu chân yêu
Và cảnh đời là sa mạc cô liêu.
Và tình ái là sợi dây vấn vít.
Yêu, là chết ở trong lòng một ít.

[Litamhoan]

Tình yêu hả, có đây :">

Vầng trăng rét buốt trong hồn
Bao nhiêu cái khuyết đổ dồn vào em
Trái tim khuyết chút mong manh
Lời yêu khuyết chút chân thành từ anh
Nắng xưa khuyết chút chân thành
Lời thề khuyết chút nỗi niềm đầy vơi
Có khuyết chăng một nụ cười
Mà nghe cay đắng giữa đời không anh

[Litamhoan]

Ấy, hôm nay em thấy câu này hay
Ngoài kia lũ trẻ bất lương
Coi thường phụ nữ cởi truồng tắm mưa

Còn bài trên đề của nó là: em đi cá độ ( đùa tí, đề của nó là "Em đi từ độ" )

[Litamhoan]

Bài này em thấy hay, đọc ở đâu giờ không nhớ nữa ( Hình như bên thi viện thì phải )

Hảo hán ca

Chốn giang hồ nhiều khi lỡ bước
Chẳng lạc đường lòng có anh em'

(tặng người anh em Hoàng Kiên)


Gõ vó lạnh dồn trong tiếng gió

Cách dặm trường nhạc ngựa còn vang

Ai người hiệp khách trên đàng

Nắng mưa rong ruổi, tuyết sương dãi dầu.


Thân lữ khách đêm đông tịch mịch

Nhấp hơi dài cạn chén cô liêu

Lên yên gió cuốn trăm chiều

Chân không nhụt bước, trải nhiều xông pha


Bước tuấn mã dừng chân xứ lạ

Tửu điếm cheo leo, khói trắng phủ xa

Buông cương mượn tạm vài chung rượu

Nâng chén ba lần, ngựa với ta...


Gió lại cuốn trong chiều thúc giục

Lửa bập bùng lòng tráng sỹ ly hương

Canh khuya ngựa nhỏ đôi hàng lệ

Dạ nhớ quê xa lắm não nề….


Ngựa hí vang ba hồi im gió

Rượu mấy tuần lạnh lẽo chẳng say

Thân trai lại rạp trên yên bạc

Gió đó, mây kia, với sương này


Bóng hảo hán nhòa sau dặm tuyết

Trắng một màu nào đất nào mây?

Lương câu lưu tiếng vang vang lại

Đưa người mạnh bước, say rất say

[Litamhoan]

Lời ru năm tháng

Ngủ ngoan em nhé, đừng buồn
Giấc mơ sẽ mở lá buồm thong dong
Anh ngồi uống cạn dòng sông,
Lo em nhan sắc về không có đò!

Chòng chành một giấc mơ lo,
Ngủ ngoan, anh mượn lời thơ dỗ dành.
À ơi... rồi vết thương lành,
Trăm năm đá khóc lệ thành rong rêu.

Ngoan nào, ngủ nhé, tình yêu,
Anh loay hoay tuổi che chiều gió em
Bế bồng nhan sắc qua đêm,
Ngày ơi, đừng đọng buồn trên trán người....

(Trương Nam Hương)

[Litamhoan]

Tiếng đàn muôn điệu phong tình

Đàn kia năm chục dây tiên
Mỗi dây mỗi trụ hoa niên thủa nào
Trang Chu nằm mộng bướm chao
Thục vương gửi chút xuân vào đỗ quyên
Nguyệt minh rơi lệ biển huyền
Nắng xiên ấm áp Lam điền rủ sương
Tình nay như khúc niệm buồn
Duy còn lại nỗi đau thương vĩnh hằng

[Litamhoan]

Biệt ly viết tặng

Đa tình lại hóa vô tình,
Tiếng cười vỡ trước chén quỳnh ngẩn ngơ.
Biệt ly nến khóc vô bờ,
Thay người nhỏ lệ đến giờ bình minh.

[xucxich8x]

Thơ hay quá, em giỏi thế :">

[Litamhoan]

Ây dà, đó là tại vì tắt sb chứ bộ :">
Với lại dạo này đang thi học kì, vắng là tình trạng chung của forum mà :">

[tungok]

cuu hs kim lien xin chao tat ca

[tungok]

t la cuu hs kl.t hien la 1 sy quan trong quan doi va la 1 nha kinh doanh .t rat ung ho cac hoat dong doan.ban la bi thu lop nang dong va muon huy dong cac nguon tai tro cho cac chuong trinh hoat dong doan cua lop,cua truong hoac co nguon quy lop hang thang,hay lien lac voi toi:thanh tung:nguoiduathu_gl@yahoo.com or sdt:0983532089.mat tien la mat it,mat tinh la mat nhieu,mat niem tin la mat tat ca.

[donkihote_kitc]

chả biết ntn nhưng đọc đc chữ ĐOÀN TRƯỜNG thì vô xem

[cafe_nau]

Giuơng cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong tay
Cao thủ cô đơn bỗng không thấy bóng
Tình cảm chân thành biết ngỏ cùng ai ?

[cafe_nau]

sao có những topic tớ ko post được nhỉ ?
Mỗi trong nì post được

[ThieuVan]

Em litamhoan,

Anh thấy em copy thơ, thơ dịch về đây nhiều nhưng không thấy em ghi nguồn gốc gì cả, cũng không thấy em nói rõ với các bạn là thơ này em dịch hay em copy về. Nhất là bài Biệt ly viết tặng trên kia, đó là một bài thơ dịch, em post lên bạn ở dưới có khen thì thấy em ỡm ờ trả lời cứ như thể em tự viết ấy.

Đối với Đường Thi, hoặc Cổ Thi, em nói em thích nhưng anh không nhìn ra cái tình cảm của em với nó. Từ cách post bài, cách giới thiệu đều thấy chưa đủ về mặt giá trị, cứ paste thế mà không giải thích thì các bạn không đọc Cổ Thi sao hiểu được hả em?

Nên tập một thói quen đó là cái gì không phải của mình viết ra, khi trích dẫn trên forum nên đưa vào thẻ QUOTE, hoặc không quote thì ghi thật rõ ràng nguồn gốc và chú thích cho văn bản em lấy dùng. Học sinh Kim Liên, tập thói quen văn mình đi em.

Cựu học sinh, 02-05.

TV

[Litamhoan]

Bác em, thơ này toàn em sưu tầm cả. Còn giờ bác bảo em ghi source thì nói thật em không nhớ nổi hết ( phần lớn là thơ trong blog vinhattieu dịch, có những bài bên thivien hoặc trên 1 blog nào đó ).

Em chả thấy em ỡm ờ gì cả, bác xem lại giúp em với :d

Còn show tình cảm thì em chịu, không hiểu làm cách nào show được ra. đây phần lớn là thơ em đọc được. đã gọi là cảm xúc thì sao mà chú thích được nguồn gốc rõ ràng. lúc đó thấy hay thì em post thôi

[ThieuVan]

He he giải thích nghe cũng bùi tai, tuy vậy lại không được hợp logic lắm.

Thứ nhất, việc ghi nguồn tác phẩm nếu không làm được thì 1/nhờ Google làm hộ 2/ghi hộ anh hai chữ --sưu tầm-- vào. Đừng để đến khi người khác hỏi mới bắt đầu nói ra là sưu tầm. Em chỉ cần mất 1' dùng Google là sẽ biết nguồn của một bài thơ nổi tiếng nào đó.

Thứ hai, em nói là em không nhớ nguồn ở câu trước, câu sau đã lộ ra ngay là blog Lestat de Lioncourt và bên ThiVien, buồn cười nhỉ? Ờ đấy, nhớ được hai cái source đó sao không ghi vào?

Thứ ba, anh không tin rằng em tự tay gõ những bài thơ trên ra mà là PASTE. Đã thuận tay paste vào ở web nào vào đây thì đương nhiên em chưa vội đến mức đóng luôn cửa sổ web đó mà QUÊN được, nhỉ?

Thứ tư, cảm xúc và việc nhớ ghi chú thích là hai việc khác nhau. Đã có ý thức tự giác, thì khi paste cái gì đó ghi credit nó là tác phong bất di bất dịch, cho dù cảm xúc có thế nào đi nữa.

Thứ năm, anh hơi thất vọng về em. Lứa các em giờ tiếp cận công nghệ, văn minh từ sớm mà ý thức vẫn chưa văn minh lên được nhỉ? Anh góp ý việc em ghi nguồn nhưng không nhận được một lời nào tỏ ra là biết lỗi, mà lại còn chối đây đẩy như thể mình không có tội. Chán. Một việc nhỏ nhưng nó thể hiện ý thức đấy em ạ, nhất là đã mang tiếng học sinh Kim Liên...

Thứ sáu, em có post 2 bài do anh dịch; một là Cẩm Sắt của Lý Thương Ẩn và một là Tặng biệt kỳ II của Đỗ Mục.

Thứ bảy, anh không muốn lên lớp em, tuy thế Cổ Thi có phong vị cổ kính và trang nhã, riêng việc trình bày một bài thơ sao cho đẹp để không thất kính với tiền nhân em còn chưa biết, coi nhẹ quá. Đây là thơ Trung Văn, khi em post luôn phải có 3 bản: Nguyên tác Trung Văn - dịch Hán Văn - và dịch nghĩa. Có thể nhiều người không biết Trung Văn ở đây, nhưng khi post luôn phải tôn trọng tác giả mà post nguyên tác vào.

Thứ tám, ở trên anh thấy em có topic về quy định dùng Tiếng Việt trong sub-box này, có điều chính em cũng chưa làm được. Hết câu phải có dấu chấm, và trước dấu chấm phải viết hoa.

TV