Thịt mỡ dưa hành ... câu đối đỏ B-)

[vuacocaro]

Thiết nghĩ trong GRC chưa có topic nào về câu đối mình cũng thik chữ nghĩa nên nhân tiện vời các bạn trẻ nào hay chữ đóng góp cho topic vài câu hay để treo trong nhà

Tên topic đơn giản là có cặp câu đối và thơ nào hay và tâm đắc nhất thì sẽ được thưởng thịt mỡ lẫn dưa hành , mà do tình hình lạm phát cao quá để cho đơn giản thì mình thưởng tiền vậy

Mỗi bài post giá trị mình sẽ thx 15KL$

Dạo này đọc truyện thấy câu này hay nên mình mở đầu luôn


Tiểu nhi tùy phụ mẫu

(trẻ con phải theo cha mẹ)

Đại đức phối càn khôn

(Đức lớn sánh ngang đất trời)

PS: các bạn có thể sưu tầm trong sách dã sử hay những mẩu chuyện dân gian Văn thơ nc ta nó phong phú và đa dạng , dù ở hiện tại nhưng chúng ta cũng nên nhìn về truyền thống , lịch sử ... để chứng tỏ lòng yêu nước nhá

Và điều cuối cùng là mỗi câu đối đều phải chữ đỏ cho tiện theo dỗi

[Litamhoan]

Không dám múa rìu qua mắt thợ, đây là 2 câu thơ đường mình rất thích.
Dịch thơ cũng hay nữa, đúng giọng điệu vinhattieu

Tiểu lâu nhất dạ thính xuân vũ
Thâm hạng minh triêu mại hạnh hoa

Đêm xuân
lầu nhỏ
mưa rơi
Sớm mai ngõ vắng ai mời mua hoa...

[Litamhoan]

Hehe, biết chơi thôi anh, nhưng cũng đủ để lâu lâu đi câu kéo vài em
Hình như chẳng có câu nào là câu đối nhưng thơ đường mà tìm đối thì khó quá, em chỉ thấy hợp tâm trạng mà post thôi

Họa khả xuân miên triêu vị túc,
mộng vi hồ điệp dã tầm hoa

Dịch thơ :
Còn không một bận quay về,
vườn xưa ngó bóng trăng thề vàng gieo?

[vuacocaro]

Nói về đối trong thơ thì nc Nam ta có Nguyễn Trãi là một bậc đại tài về dùng từ ,dùng câu

Hồi xưa có học bài Thuật hứng nên tiện post lại luôn

“Công danh đã được hợp về nhàn,

Lành dữ ân chi thế nghị khen

Ao cạn vớt bèo cấy muống,

Đìa thanh phát cỏ ương sen

Kho thu phong nguyệt đầy qua nóc,

Thuyền chở yên hà nặng vạy then

Bui có một lòng trung lẫn hiếu,

Mài chăng khuyết, nhuộm chăng đen”.

Nhiều lúc thơ đối k hẳn đã phải đối nghĩa , nhưng niêm luật vẫn phải theo như : danh từ với danh từ , động từ với động từ , tính từ với tính từ ... Theo quan niệm xưa , ai biết đối nghĩa là người hay chữ , hoặc là học trò và quan lại

Đố mọi người biết từ Thu trong Kho thu phong nguyệt là từ loại gì (danh , động , tính ...) ai giả thik được thì sẽ đc thx 50$ Câu trả lời phải kèm theo giải thik nhá

[Litamhoan]

Em trình độ hạn hẹp nhưng cũng xin giải thích thử :
Thu ở đây là danh từ ( mùa thu)

Kho thu phong nguyệt đầy qua nóc,

Thuyền chở yên hà nặng vạy then

đại để ý câu thơ là : Nóc ( thuyền ) đầy trăng gió mùa thu
Còn ở câu dưới yên hà là cái mẹ gì thì đang nghĩ
Hehe, Phong nguyệt đối yên hà vậy yên hà là gì vậy ta
Em làm câu lục rồi, ai làm nôt câu bát hộ cái

[Litamhoan]

Hehe, 1 đoạn đặc biệt thích trong Hành phương nam của Nguyễn Bính

Hỡi ơi ! Nhiếp Chính mà băm mặt
Giữa chợ ai người khóc nhận thây ?
Kinh Kha quán lạnh sầu nghiêng chén
Ai kẻ dâng vàng, ai biếu tay ?
Mơ gì ấp Tiết thiêu văn tự
Giày cỏ, gươm cùn, ta đi đây

Không giống như Kinh Kha của Thâm Tâm -“Chí lớn không về, bàn tay không. Thì không bao giờ nói trở lại. Ba năm mẹ già cũng đừng mong.” Kinh Kha của Nguyễn Bính là chàng Kinh Kha tha hương, nhuốm bụi phong trần.

[vuacocaro]

Bài Thuật Hứng ở trên Nguyễn Trãi làm theo luật thơ ĐƯờng với Đề , Thực , Luận , Kết rõ ràng mà e
ý của a là đối trong thơ í

A thấy topic có mỗi a e mình vào thì a giải thik luôn câu hỏi ở trên vậy

Từ thu là động từ e ạ , thu ở đây k phải là mùa thu (danh từ đâu) , e nhìn vào câu Luận thứ 2 ,ứng với từ thu là từ chở , theo niêm luật thơ Đường hay chính xác hơn là phép đối thì ta có chở là động từ ~~> thu cũng sẽ là động từ

còn câu thứ hai lâu ngày a cũng quên rồi chỉ nhớ đại ý của phần luận như sau thôi

Diễn tả chiều sâu một tâm hồn, cái cao sang của một nếp sống đẹp khi Lấy “phong, nguyệt” làm bầu bạn, lấy “yên, hà” làm nguồn vui ~~> đời sống tinh thần phong phú và thanh cao như Ức Trai .Cả ba tháng mùa thu với NT là một cái kho chứa đầy gió trăng đến tận nóc. Con thuyền của thi nhân suốt đêm ngày chỉ chở khó ráng thế mà cũng làm oằn đi những chiếc thang thuyền. Phong nguyệt, yên hà là những thứ chỉ có thể nhìn thấy, cảm thấy nhưng qua các hình ảnh: “kho thu”, “thuyền chở” và các từ ngữ: “đầy”, “nặng” – tác giả đã “khối lượng hóa” các hiện tượng thiên nhiên ấy một cách tài tình.

Mà nghĩ lại 1 bài thơ có mỗi 8 dòng mà hồi xưa thi nhau phân tích 5,6 trang để kiểm tra ... chứng tỏ các ông này từng câu chữ chắt lọc thật đấy k hiểu bọn phê bình văn học bôi ra được bao nhiêu nữa chứ

[Ziggy_T]

2 bạn ở trên thật đúng là tri kỉ! Văn chương lai láng!

Mà từ "thu" Cờ hỏi có phải là động từ ko? phải thì cho $50 nhá!

[Jettrang_1212]

ha, em góp chút chút :">, mong được chỉ giáo ( sưu tầm mà )

Vợ cả, vợ hai, hai vợ đều là vợ cả.

Chồng tất, chồng vớ, hai chồng đều là chồng tất.

Con nuôi, con để, để nuôi (há) cậy con nuôi.

[nameless]

Hôm nay đi học, bỗng nhận ra lá phong đã rụng đỏ đường.The fall is passing, how quickly they are!

Đình xa tọa ái phong lâm vãn,
Sương diệp hồng vu nhị nguyệt hoa.

Dừng xe say ngắm rừng phong,
Sương giăng lá đỏ – hoa hồng tháng hai.

[Litamhoan]

Hehe, có vẻ dân tình không thích chủ đề này lắm nhẩy

[donkihote_kitc]

Ơ cái này hay này EM ủng hộ Nhưng... Em chả biết gì về thơ ca cả:">

[quang_huy]

Tớ không biết làm câu đối , nhưng lại muốn góp vui
Vậy nên, kiếm vài câu của ông cha để post lên cũng OK chứ
Dc không

Giơ tay với thử trời cao thấp

Xoạc cẳng đo xem đất ngắn dài

Đây có phải câu đối ko nhỉ ??? Sai thì tớ sẽ sửa

[quang_huy]

Hay là:

- Thiên tăng tuế nguyệt, nhân tăng thọ (Trời đất gia tăng ngày tháng ví như con người mỗi năm tăng thêm tuổi thọ)

- Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường (mùa xuân về đầy trong Trời Đất ví như hạnh phúc đầy nhà)

[quang_huy]

Câu đối của 2 tướng chúa Nguyễn:

"Ai công hầu, ai khanh tướng, trong trần ai, ai dễ biết ai" -- (Đặng Trần Thường - Tướng của Chúa Nguyễn Ánh)

"Thế Chiến quốc, Thế Xuân Thu, gặp thời thế, thế thời phải thế" --(Ngô Thì Nhậm - Tướng của Chúa Nguyễn Huệ)

[Litamhoan]

Mọi người cứ làm phần đối, để thi ca em lo

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua – sân trước – một cành mai.
( Mãn Giác thiền sư)

[Litamhoan]

Lạc đề 1 tí.
Hehe, có vẻ như đây là cảm nhận của 1 ai đó về Kinh Kha. Thấy cũng hay nên em post

Dịch Thuỷ Hề
Kinh Kha quán lạnh sầu nghiêng chén
Gió thổi dịch thuỷ nước lạnh ghê
Tráng sĩ ra đi tuốt gươm thề
Có lúc chạnh lòng trông cố quốc
Ngàn năm vang vọng 1 câu thề .

[T2x]

huh, đọc Thần Đồng Đất Việt đối đáp nhiều ra phết đấy

ví dụ 1 câu csẻ với anh em

Tự là chữ, cất giằng đầu, chữ tử là con, con ai con nấy?
Vu là chưng, bỏ ngang lưng, chữ đinh là đứa, đứa nào đứa này?

btw: topic hay, tiếc là mình dốt văn

bạn trẻ Cờ văn thơ lai láng sưu tầm tiếp đi em

[Litamhoan]

Originally Posted by quang_huy

Câu đối của 2 tướng chúa Nguyễn:

"Ai công hầu, ai khanh tướng, trong trần ai, ai dễ biết ai" -- (Đặng Trần Thường - Tướng của Chúa Nguyễn Ánh)

"Thế Chiến quốc, Thế Xuân Thu, gặp thời thế, thế thời phải thế" --(Ngô Thì Nhậm - Tướng của Chúa Nguyễn Huệ)

Hehe, sửa tí:không có chúa Nguyễn Huệ, chỉ có chúa Nguyễn Ánh.
Nguyễn Huệ là tên húy, thường được gọi là vua Quang Trung thôi :d

[Kto]

Đì đẹt, ngoài sân, tràng pháo chuột
Lập loè trên vách, bức tranh gà

Thiên hạ xác rồi còn đốt pháo
Nhân tình trắng thế lại bôi vôi…

Ủng hộ bạn Cờ 2 câu đối của Tú Xương

[Litamhoan]

Hehe, mình suốt đời chỉ thích thơ lục bát thôi

Thanh sơn y cựu tại,
Kỷ độ tịch dương hồng?

Núi xanh xưa vẫn còn đây,
Tịch dương mấy độ hây hây má đào?

[Scarlett_kutie]

Originally Posted by Litamhoan

Hehe, mình suốt đời chỉ thích thơ lục bát thôi

Thanh sơn y cựu tại,
Kỷ độ tịch dương hồng?

Núi xanh xưa vẫn còn đây,
Tịch dương mấy độ hây hây má đào?

Ruy ơi Mày copy ở đâu thế Thơ văn xổ ra ầm ầm mới kinh chứ

[vuacocaro]

Vừa đọc THần đồng đất Việt thấy cặp đối nữa Hán nửa Nôm này thấy cũng đặc biệt

Nhất cận thị , nhị cận giang, thử địa tích tằng xưng tị ốc
Giàu nhờ làng, sang nhờ nước ,nhờ trời nay đã vểnh râu tôm

ta có thể thấy thị là chợ đối với làng , giang là sống đối với nước (non) , địa là đất với trời , ốc (mang nghĩa là nhà)với tôm

chưa kể Nhất cận thị , nhị cận giang . Giàu nhờ làng , sang nhờ nước đều là tục ngữ cả.













Ngoài lề một tí nhân tiện về phần đối giải thik luôn về nik mình funny một chút thôi

"Gái Củ Chi, chỉ cu hỏi củ chi ?
"Trai Thủ Dức, thức đủ xin thủ đức"

[vuacocaro]

Ngoài lề một tí nhân tiện về phần đối giải thik luôn về nik mình funny một chút thôi

"Gái Củ Chi, chỉ cu hỏi củ chi ?
"Trai Thủ Dức, thức đủ xin thủ đức"

[mh_candy]

Hồi bé đọc TĐĐV e cũng thích mấy câu đối này lắm Còn chơi trò đặt câu đối với thằng bạn
Bây h em còn nhớ mỗi câu này, chắc của ông trạng nào đấy lúc còn bé (mà cụ thể trong truyện là trạng Tí )

Kê là gà, gà ăn kê
Ấu là trẻ, trẻ ăn ấu

Hôm nọ vừa đọc câu đối "Vợ thợ nhuộm khóc chồng" của ông Ng Khuyến, trong sgk Cũng hay phết

Thiếp kể từ lá thắm xe duyên, khi vận tía, lúc cơn đen, điều dại điều khôn nhờ bố đỏ
Chàng ở dưới suối vàng nghĩ lại, vợ má hồng, con răng trắng, tím gan tím ruột với ông xanh

Còn câu đối của cái tên topic nữa, sao ko ai cho vào đây

Thịt mỡ dưa hành câu đối đỏ
Cây nêu tràng pháo bánh chưng xanh

Thế thôi, khi nào nhớ ra thêm thì post Mà topic này đáng lẽ ở trg box văn thơ mới phải

[Litamhoan]

Hehe, như Lương Vũ Sinh từng viết

Mộng xưa như khói tìm đâu
Gió xuân khơi lại lửa sầu mà chi

[T2x]

tiếp nhé, toàn sưu tầm thôi

• "An Nam nhất thốn thổ, bất tri kỷ nhân canh" -Sứ thần Trung Quốc
  "Bắc quốc chư đại phu, giai do thử đồ xuất" -Bà Đoàn thị Điểm
  "An Nam có một tấc đất, không biết bao nhiêu người cày"
  "Các đại phu nước phương Bắc, đều do từ chỗ ấy mà ra"
  
  
  
• "Dưới nước cá đớp cá" - Vua Tran
  "Trên bờ người trói người" - Trạng Huỳnh
  
  
  
• "Tứ thời bát tiết canh chung thủy" - (Bốn mùa, tám tiết luôn chung thủy)
  "Ngạn liễu đôi bồ dục điểm trang" - (Dặm liễu, gò bồ muốn điểm trang) - Câu đối viết cho góa phụ bán thịt lợn - Nguyễn Khuyến
  
  
  
  
• "Trướng nội vô phong phàm tự lập" -Đoàn Thị Điểm
  "Hưng trung bất vũ thuỷ trường lưu" -Trạng Quỳnh
  "Trong trướng không có gió mà sao cột buồm dựng lên"
  "Trong bụng không có mưa mà nước vẫn chảy"
  
  
  
  p/s: bonus thêm 1 câu về cái nick Ym của ku em vuacocaro nhé
  
  
• "Gái Củ Chi, chỉ cu hỏi củ chi ?
  Trai Thủ Dức, thức đủ xin thủ đức"

[ManUtd_4ever]

Các bạn quá kinh, mình mù tịt về cái phạm trù này ! +_+

[ko0l_b0y9x]

câu đối thì nhiều

khổ mỗi công lục cả đóng TDDV...

tỳm đc 1 câu :

Nam bANg nhất thốn thổ bất tri kỉ nhân canh

Bắc quốc Đại trựong phu giai đo thử đồ xuất

* các bạn cần tớ ngồi type Truyện Kiều lên kô....<<,cái này cũng thơ mà....

[Litamhoan]

Vắng quá, khuấy động 1 chút nào

Làm sao tiêu hết sầu xưa,
Đinh hương thuở ấy còn chưa đoạn tình?

[Litamhoan]

Lý dạo bước đến Lãnh Hương tiểu trúc mà lòng chợt bồi hồi. Cảnh cũ, người cũ vẫn còn đây nhưng vị thám hoa lừng danh năm xưa nay còn đâu nữa.
Trước thềm hoa nở đầy sân
Hỏi người năm cũ chủ nhân đâu rồi.
Mượn hoa mượn rượu giải sầu
Sầu làm rượu nhạt, muộn làm hoa ôi.

[Litamhoan]

Topic hay thế này mà không ai vào à

[Kto]

Ban ngày chó sủa trên đầu phố
Buổi tối mèo kêu dưới cuối phường

[Litamhoan]

Đối gì mà thâm thúy dữ vậy ta :">

Còn không một bận quay về,
Vườn xưa ngó bóng trăng thề vàng gieo .

[ko0l_b0y9x]

mọi ng` hãy phân tích 2 câu thơ sau đây:
Ra đi giữ trọn lời thề
Chưa đầy 2 sọt chưa về quê hương
cái này mới nghe thầy tâm kể học mót thêo
(nếu kô đúng top thì cũng đừng trừ tiền em nhé :"> )

[T2x]

đây là 2 câu trong bài thơ trào phúng "trở lại Cổ Nhuế" mà
nguyên văn là

Thanh niên Cổ Nhuế xin thề
Chưa đầy hai sọt chưa về quê hương

Cổ Nhuế khi xưa là một làng quê yên tĩnh nằm trên một vùng sình lầy phía Tây Bắc thành Hà Nội, tục truyền khi xưa mang tên làng Kẻ Noy từ thế kỷ XIII, mãi sau này mới đổi tên thành làng Cổ Nhuế. Trải qua hàng mấy trăm năm lịch sử, nghề trồng lúa ở làng gặp rất nhiều khó khăn nên người dân ở đây phải làm thêm rất nhiều nghề phụ qua từng thời kỳ lịch sử.

Một đặc điểm gây ấn tượng về Cổ Nhuế đối với những người dân Thủ đô trong suốt thế kỷ XX. Đó chính là cái chợ bán phân bắc ở đầu làng Cổ Nhuế, giáp ranh với con đường cái dẫn lên đê sông Hồng. Chợ đó họp có phiên và chỉ họp vào lúc 2-3 giờ sáng, khi mà trời đất vẫn còn tối tăm nhập nhoạng. Những người trồng rau khắp nơi ven đô thường về đây để mua cái của quí ấy, làm cho rau tốt bời bời rồi đem về cung cấp cho thủ đô. Người xưa có câu ca ngợi nghề này của người dân Cổ Nhuế:

Đào Nhật Tân, phân Cổ Nhuế

Để cung cấp hàng bán cho những người trồng rau, những trai tráng làng Cổ Nhuế với công cụ là chiếc xe đạp thồ cùng hai chiếc sọt được lót lá chuối hoặc ni-lon đã miệt mài đi khắp nơi trong thành phố vào ban đêm để tầm thứ của quí ấy rồi đem về bán nơi phiên chợ đêm. Đôi khi, trên những con đường Hà Nội, ngay từ xa ta bắt gặp những chàng trai quần xắn móng lợn, đầu đội mũ cối, áo bộ đội bạc màu, cắm cúi đạp xe với 2 thùng 2 bên, cây sào dài 2m với một đầu là chiếc gáo hình nón bằng tôn, chàng đi đến đâu, người dân bịt mũi dạt ra đến đấy, đó chính là chàng trai Cổ Nhuế thân yêu ^^

<theo văn hóa người Việt>

[vuacocaro]

bây h mình nghĩ là k chỉ post thơ lẫn câu đối , mọi người nên post chi tiết thêm ví dụ hoàn cảnh , hay là ai sáng tác ... trích dẫn ra 1 chút để cho người đọc tìm hiểu thêm

ví dụ như bài a Shin ở trên

[mookkl]

Không ngờ học sinh bây giờ cũng còn có người thích Đường thi nhỉ

Xin đóng góp một bài thơ cho topic của ku Kờ :

Đề Đô Thành Nam Trang

Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu Đông phong.

Bản dịch thơ của Tản Đà:

Cửa đây năm ngoái cũng ngày này,
Má phấn, hoa đào ửng đỏ hây.
Má phấn giờ đâu, đâu vắng tá,
Hoa đào còn bỡn gió xuân đây

Thôi Hộ đời Đường nhân tiết thanh minh một mình đi chơi về phía nam Đô thành, thấy một ấp trại chung quanh đầy hoa đào. Thôi Hộ gõ cửa xin nước uống, một người con gái mở cổng, hỏi tên họ rồi bưng nước đến, người con gái sắc đẹp đậm đà, duyên dáng, tình ý, dịu dàng kín đáo. Năm sau, cũng vào tiết Thanh minh, Thôi Hộ lại đến tìm người cũ thì cửa đóng then cài, nhân đó mới đề lên cánh cửa bên trái bài thơ này. Người con gái xem thơ, nhớ thương rồi ốm chết. Chợt thôi Hộ đến, nghe tiếng khóc bèn chạy vào ôm thây mà khóc. Người con gái bỗng hồi tỉnh rồi sống lại. Ông bố bèn đem cô gái gả cho Thôi Hộ (Theo Tình sử, Phùng Mộng Long)

[Litamhoan]

Một topic về đối đáp, cổ thi thường đã ít người vào, ở 1 4rum nhiều người trẻ thường lại càng ít người đọc hơn. Topic này mới mở không lâu nhưng cũng đã có hơn 300 lượt người xem, cũng có thể gọi là thành công đó chứ.

“Ỷ lâu thính phong vũ

Đạm khán giang hồ lộ…”

(“Tựa lầu nghe tiếng gió mưa

Nhạt nhòa xem nhẹ được thua giang hồ…”)

Hai câu thơ trên được Nhiếp Phong tặng cho Đệ Nhị Mộng và sau này cũng nhờ nó mà hai người nhận ra nhau.

[viethai93]

em nhớ câu “Ỷ lâu thính phong vũ" là của Mộng chứ có phải của Nhiếp Phong đâu anh

[Litamhoan]

Anh nhớ là Phong tặng Mộng mà
Hình như sau này Mộng nói nên 2 người nhận ra nhau mà

[Torai]

ừm lâu ko vô cũng góp vui a em một hai câu nhỉ (sư tầm nhé)

Chí khí quán sơn hà, Việt Nam anh hùng duy hửu nhất
Minh Tinh quang vũ trụ, Á Âu hào kiệt thị vô song
(Câu đối do Mao Trạch Đông tặng chủ tịch Hồ Chí Minh)

Vũ vô kiềm tỏa năng lưu khách.
Sắc bất ba đào dị nich nhân.

câu dưới a đọc cả lời giải thích cũng ko hiểu lắm. có ai biết thì giải thích rõ hộ a nhé

Mà nói đến câu đối a thích các câu đối châm biếm của trạng quỳnh nhất

[Torai]

Mới đọc bài thơ đen thơ trắng có câu đối thấy rất vui post mọi ng xem chơi

Chúa Trịnh đương thời hay lộng quyền, ác ôn và độc tài nên đám sỹ tử thường viết thơ để châm biếm đả kích. Chúa vì muốn chấm dứt đều này nên mới lập ra hội đồng thẩm định và kiểm duyệt thơ. Thơ nào biết bợ đỡ nịnh hót chúa thì sẽ được xếp vào loại thơ trắng, thơ nào viết thật viết ngay thẳng thì được xếp vào nhóm thơ đen. Sau khi xây dựng thành công hội đồng giám định thơ, Chúa Trịnh bèn thiết lập cơ chế quản lý và phân phối giấy. Chúa vì biết đám sỹ tử muốn viết thơ thì phải có giấy để viết, không có giấy để làm thơ thì dù chữ hay, ý tốt thì cũng cảm thấy cụt hứng. Đối với đám chuyên viết thơ trắng, Chúa chu cấp mỗi ngày một suất giấy dồi dào, không chỉ đủ để chúng viết thơ trong nhà, mà còn đủ để chúng viết ra những lời xu nịnh mà dán đầy đường, đầy chợ. Đối với đám sỹ tử viết thơ đen, Chúa ngưng không cấp giấy cho chúng nữa, kẻ nào lén bán giấy cho chúng sẽ bị ở tù mọt gông. Quy chế đó ban hành được một thời gian, khắp phố phường lúc đó tràn ngập những lời nịnh Chúa, trong khi lòng dân thì vẫn oán Chúa ngất trời.

... Ít lâu sau, một hôm Chúa nghe có lính về tâu rằng: tên Trạng Quỳnh hiện tại tuy không có giấy nhưng mỗi ngày hắn vẫn đều đều làm được một bài thơ hoặc câu đối để truyền bá trong dân gian, cho nên dù cho thơ trắng dán đầy đường đầy chợ, nhưng dân chúng vẫn truyền miệng nhau đọc thơ đen của Trạng Quỳnh.

Chúa nghe tâu thì ngạc nhiên lắm, không hiểu có cách nào mà Quỳnh vẫn có thể mỗi ngày làm một bài thơ hoặc câu đối trong tình trạng không có giấy để viết. Chúa bèn cho lính vời Trạng Quỳnh vào phủ để hỏi cho ra lẽ.

Quỳnh nghe được chúa vời vào phủ nên đã có chuẩn bị trước, khi Chúa hỏi:
- Ta đã ngưng cấp giấy cho ngươi viết thơ từ lâu, nhà ngươi làm cách nào mà có thể viết thơ đen để truyền bá cho dân chúng hay vậy?

- Dạ bẩm Chúa, hạ dân có cách viết riêng rất đặc biệt ạ!

- Thế à! Thế hôm nay ta vời ngươi vào phủ, ngươi có viết được câu nào không?

- Dạ bẩm, sáng nay con chỉ viết được có một câu đối thôi ạ! Nhưng vì không có giấy nên con viết chỗ riêng của con, sợ Chúa coi không tiện ạ! Nó sẽ làm ô uế phủ Chúa.

Chúa càng tò mò quyết đòi xem cho bằng được.

Trạng bèn nói rằng:
- Hôm nay con viết một câu đối, có một vế đen và một vế trắng. Vế trắng con để ở chỗ trắng, vế đen con viết ở chỗ đen. Xin hỏi Chúa muốn xem vế nào trước ạ?

Chúa vì thích lời khen nịnh nên đòi xem vế trắng trước.
Trạng bèn bất thần vạch cái mông trắng phiếu ra xổ vào mặt Chúa một vế đối:


MẶT QUAN TRẮNG, QUAN VIẾT THƠ GIẤY TRẮNG


Chúa đọc xong khen hay, rồi hỏi: còn vế đen, ngươi cho ta xem nốt coi thế nào?

Chúa nói xong, Trạng tuột luôn cái quần ra và xoay ra phía trước phô cái hạ bộ cho Chúa thấy vế đối còn lại:


HÁNG DÂN ĐEN, DÂN TRỒNG ĐÁM CỎ ĐEN


Chúa đọc xong nghĩ thầm: nó dám đem mặt quan mà đối với háng của dân, thơ của các quan làm để khen ta mà nó sánh với cái đám bùi nhùi dưới háng dân đen. Chúa Trịnh giận đỏ mặt tía tai nhưng không thể làm gì được Trạng. Chúa ngộ ra rằng: cấm chúng viết lên giấy thì chúng sẽ viết chỗ khác, không nhẽ bây giờ bắt toàn dân phải cởi truồng để xem chúng có viết lên mông lên háng hay không, việc này không khả thi tí nào.

Chúa Trịnh nản quá bèn bỏ luôn lệnh quản lý giấy, cho dân chúng viết tự do, dù sao thì việc truyền tụng thơ đen cũng kiểm soát được, chứ cấm đoán thì dân chúng truyền bá ngầm còn mạnh hơn.

[Kto]

Hôm nay tớ học CSVHVN
Được cô phổ biến cho về thơ văn, câu đối của VN
Trong đó có 1 câu chuyện nhỏ về cậu bé thần đồng Lê Quý Đôn.
"Một hôm quan huyện đi dạo chơi, thì bỗng nhiên kiệu của quan dừng lại.
Có một cậu bé nghịch chơi giữa đường, biết là quan huyện nhưng cậu bé vẫn nhất quyết không nhường đường cho kiệu của quan. Quan liền sai lính bắt trói cậu bé, nhưng thấy mặt của cậu bé khôi ngô, có vẻ như là gia đình có học, quan liền bảo ra câu đối, nếu cậu bé đối được thì thả đi, không thì bắt trói về huyện.
Quan ra đối là : "Ao trong leo lẻo, cá đớp cá"
Cậu bé Lê Quý Đôn liền đối ngay "Trời nắng chang chang, người trói người"
...

[mookkl]

Originally Posted by Torai

ừm lâu ko vô cũng góp vui a em một hai câu nhỉ (sư tầm nhé)

Vũ vô kiềm tỏa năng lưu khách.
Sắc bất ba đào dị nich nhân.

câu dưới a đọc cả lời giải thích cũng ko hiểu lắm. có ai biết thì giải thích rõ hộ a nhé

Mà nói đến câu đối a thích các câu đối châm biếm của trạng quỳnh nhất

Ý của 2 câu đối này là như thế này anh Torai ^^

Cơn mưa không có khoá cũng có thể giữ được chân người khách
Sắc đẹp không phải là sóng nước nhưng dễ nhấn chìm đấng mày râu

Theo ý em thì nên thay chữ Vũ bằng chữ Tửu thì ý nghĩa sẽ hay hơn ^^

[Litamhoan]

.........................................Tửu quỷ.................................

[Litamhoan]

Sơn vô lăng
Giang thủy vị kiệt
Đông lôi chấn chấn hạ vũ tuyết
Thiên địa hợp
Nãi cảm dữ quân tuyệt

Dịch thơ :
Bao giờ
sông cạn núi mòn
Mùa đông sấm dậy hạ còn tuyết thôi
Bao giờ
trời đất hợp rồi
Thì ta mới chịu cùng người biệt ly