Học cấu trúc qua lời hát tiếng Anh

[mh_candy]

Thấy cái này cũng rất có ích, giúp mình nhớ đc chắc 1 số cấu trúc thông dụng của tAnh mà không tốn nhiều công sức

Ví dụ nhé, có 1 câu hát như thế này trong 1 bài của S Club: "There's no use looking back or wondering".
Nhờ câu hát đó mà tớ luôn nhớ được là no use + V-ing chứ không phải no use + to V! ^^

Vậy mọi người biết câu hát nào có những cấu trúc như thế, cùng post lên đây cho anh em học hỏi nhé ^^

[Răng]

Bài này quá nổi tiếng rồi nhé:

"Happy New Year! Happy New Year!
May we all have a vision now and then
of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year! Happy New Year!
May we all have our hopes, our will to try.
If we don't we might as well lay down and die."

Cấu trúc thứ nhất là every luôn đi kèm với danh từ số ít.

Thứ hai là cụm "may someone do something" nghĩa là cầu chúc ai đó làm được/đạt được một cái gì đấy . Mẫu này tương đối trịnh trọng, Răng thấy hay dùng trong dịp lễ, chứ kiểu thân mật suồng sã "chúc thi tốt" chẳng hạn không thấy dùng kiểu này bao giờ . Lưu ý đằng sau "may" là đại từ dùng như chủ ngữ dạng "I, we, he, she" chứ không phải dạng bổ ngữ "me, us, him" (Hic hic Răng không tài nào nhớ nổi tên đúng của các dạng đại từ này là gì )

[tommyhehehe]

Ai còn cái j` thì post lên típ kìa! E quên hết trơn ráo mấy cái này ôi`... Toàn nghe xong học lời ko hà

[o0okiddyo0o]

Originally Posted by mh_candy

Thấy cái này cũng rất có ích, giúp mình nhớ đc chắc 1 số cấu trúc thông dụng của tAnh mà không tốn nhiều công sức

Ví dụ nhé, có 1 câu hát như thế này trong 1 bài của S Club: "There's no use looking back or wondering".
Nhờ câu hát đó mà tớ luôn nhớ được là no use + V-ing chứ không phải no use + to V! ^^

Vậy mọi người biết câu hát nào có những cấu trúc như thế, cùng post lên đây cho anh em học hỏi nhé ^^

Bài Never had a dreamcome true của S Club 7

[mh_candy]

Originally Posted by Răng

Bài này quá nổi tiếng rồi nhé:

"Happy New Year! Happy New Year!
May we all have a vision now and then
of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year! Happy New Year!
May we all have our hopes, our will to try.
If we don't we might as well lay down and die."

Cấu trúc thứ nhất là every luôn đi kèm với danh từ số ít.

Thứ hai là cụm "may someone do something" nghĩa là cầu chúc ai đó làm được/đạt được một cái gì đấy . Mẫu này tương đối trịnh trọng, Răng thấy hay dùng trong dịp lễ, chứ kiểu thân mật suồng sã "chúc thi tốt" chẳng hạn không thấy dùng kiểu này bao giờ . Lưu ý đằng sau "may" là đại từ dùng như chủ ngữ dạng "I, we, he, she" chứ không phải dạng bổ ngữ "me, us, him" (Hic hic Răng không tài nào nhớ nổi tên đúng của các dạng đại từ này là gì )

Ôi, bây giờ em mới biết mẫu "may someone do something" này Trước đọc câu đấy cứ hiểu đại khái là "Chúng ta sẽ có thể..."
À - "I,we.." là đại từ nhân xưng, còn "me,us.." là tân ngữ mà Nói thế chứ sau này ko biết ss có nhớ đc ko

@kiddy: ừ đúng zùi ^^

[mh_candy]

Đây là đoạn điệp khúc bài "Fool Again" của Westlife:

Can't believe that I'm the fool again
I thought this love would never end
How was I to know
You never told me
Can't believe that I'm the fool again
And I who thought you were my friend
How was I to know
You never told me

Nhờ nó mà tớ biết cấu trúc (to) be to do something, nghĩa là phải làm gì đó, nhưng không mang tính bắt buộc - gần giống như "was/were born to do". Câu "How was I to know?" ở trên thì có thể dịch là "Làm sao mà tôi biết được?"

[Răng]

Chọn tiếp bài nổi tiếng cho dễ nhớ:

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cryyyy tonight

"Don't you cry" ở đây dịch ra là "em đừng có khóc." Chữ don't được đảo lên đầu nhưng không phải để tạo câu nghi vấn kiểu "don't you know blah blah blah?" mà là để nhấn mạnh hơn ý phủ định (Răng ngày xưa nghe bài này cứ thắc mắc mãi, sao chú í cứ hỏi người yêu có khóc không nhiều đến thế!). Cụm "don't you cry" trong bài hát này có hướng van xin, dỗ dành rất ngọt ngào tình củm (anh chàng lại còn dẻo mỏ đế thêm "anh vẫn yêu em nhiều bé ạ" cơ mà). Nhưng trong một hoàn cảnh khác, cách đảo này có thể mang nghĩa cấm đoán, ra lệnh, một cách quyết liệt, mạnh mẽ. Ví dụ như trong phim Finding Nemo, đoạn đầu, khi Nemo một mình bơi ra phía con tàu giữa đại dương í, bác bố Marlin đã gằn giọng bảo là "Don't you dare!" tạm hiểu là "mày mà dám (tiến gần tới con tàu) thì..." đúng kiểu mở đầu của một lời dọa nạt, nghe có sợ không!

Lưu ý là mặc dù có mẫu "don't you do something (!)" để nhấn mạnh sự không-được-làm-một-điều-gì, chẳng ai dùng mẫu "do you do something" để nhấn mạnh điều ngược lại cả, vì mẫu này thì đúng là một câu hỏi thật rồi.

Thế nếu muốn nhấn mạnh việc ai đó cần làm cái gì thì phải nói thế nào? Đơn giản thôi: Don't you (dare) forget to do it! (Mặt hằm hằm cho thêm phần hiệu quả bà con nhé!)

[mh_candy]

Hehe, mẫu "don't you do sth" này cũng có nhiều trong các lời bài hát khác, ví dụ trong bài Mocking Bird của Eminem:
"Now hush little baby don't you cry
Everything's gonna be alright"
~> Đây cũng là lần đầu tiên em biết mẫu này, đều gắn với "cry" nhỉ

Hay trong bài Innocence của Avril Lavigne:

"This innocence is brilliant
I hope that it will stay
This moment is perfect
Please don't go away, I need you now
And I'll hold on to it
Don't you let it pass you by"

Hai câu ở trên đều có nghĩa là "Đừng..."

[babyboy]

Giời HN đang mưa, tự dưng nhớ tới bài hát " Rhytm of the rain". Trong bài này có câu :

Rain please tell me know does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care
I can't love another when my heart's somewhere far away.


Explain cái lào

[tommyhehehe]

Cái này chắc chỉ là để hát dễ hơn thôi. Một cái là "đôn", một cái là "đa zừn" mà! em đoán thế

[Răng]

Originally Posted by babyboy

Giời HN đang mưa, tự dưng nhớ tới bài hát " Rhytm of the rain". Trong bài này có câu :

Rain please tell me know does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care
I can't love another when my heart's somewhere far away.

Explain cái lào

Hị hị, cái này sai ngữ pháp rõ rồi. Chắc người ta dùng "don't" thay cho "doesn't" để đảm bảo đúng số âm tiết cho hợp với giai điệu câu hát, mí cả cách phát âm của chữ "don't" dễ dàng hơn, đỡ trúc trắc, nghe có vẻ thuận tai, xuôi hơn. Kiểu sai ngữ pháp thế này đặc biệt thông dụng trong âm nhạc, trên chat room, trong lời ăn tiếng nói hàng ngày. Bài "Love Don't Cost a Thing" của JLo là một ví dụ khác. Thường người ta cũng "vì nghệ thuật" mà bỏ qua, không bới móc những lỗi nhỏ nhỏ thế này, mặc dù có bài nghe cũng ngu ngu, như "The Way I Are" của Timbaland (dùng thế cho có vần thì phải).

Việc học tiếng Anh qua bài hát, cũng như qua phim ảnh, chat chit, có cái lợi là nội dung nó gần gũi, dễ hiểu, dễ áp dụng, nhưng cũng có cái hại vì những nguồn này thuộc dạng ngôn ngữ thông dụng, nhiều biến đổi, nhiều tiếng lóng, người ta ít coi trọng ngữ pháp hơn. Người học cần phải tỉnh táo, không nên áp dụng máy móc ngôn ngữ thường ngày vào những chỗ cần sự nghiêm túc, trang trọng. Ví dụ như viết thư xin việc hay viết luận đừng dùng những "gonna, wanna, gotta" mà trông nó chả ra cái gì.

Bạn bbb vừa lòng với giải thích của tớ chưa?

PS: Bạn gõ thiếu 1 chữ cái trong tên bài hát: "rhythm", hị hị Từ này đặc biệt, chả có nguyên âm nào sất!

[tommyhehehe]

MỊa, thảo nào hôm đi test bị nó trừ điểm. Mình cứ viết là "gonna" vs lại "wanna"
Chứng tỏ thằng Eminem cũng chưa đến mức vì nghệ thuật mà quên grammar

[babyboy]

Cách lý giải đấy thì tớ cũng suy ra dc nhưng vấn đề là ngày trước tớ xem cái chương trình "Học TA qua những bài hát" thì nó giải thík thế nào ý, hình như là ko fải dùng cho đúng grammar đâu

[babyboy]

À tớ nói nhầm, ko fải là dùng cho đúng rhytm

[mh_candy]

Originally Posted by Răng

Việc học tiếng Anh qua bài hát, cũng như qua phim ảnh, chat chit, có cái lợi là nội dung nó gần gũi, dễ hiểu, dễ áp dụng, nhưng cũng có cái hại vì những nguồn này thuộc dạng ngôn ngữ thông dụng, nhiều biến đổi, nhiều tiếng lóng, người ta ít coi trọng ngữ pháp hơn. Người học cần phải tỉnh táo, không nên áp dụng máy móc ngôn ngữ thường ngày vào những chỗ cần sự nghiêm túc, trang trọng. Ví dụ như viết thư xin việc hay viết luận đừng dùng những "gonna, wanna, gotta" mà trông nó chả ra cái gì.

Em thì nghĩ khác chị ạ Vì bình thường mình toàn đc học tiếng Anh chính thống, ít những cấu trúc nhỏ nhỏ thông dụng, nên khi tìm hiểu lời bài hát gặp những cách nói như vậy em thấy rất thú vị Nó giúp mình khi nói bớt rườm rà và trang trọng, gần hơn với ngôn ngữ thông thường <Lúc nói như này làm em lại thấy trình độ nói tA của mình còn kém ^^'>
Tất nhiên, khi học cấu trúc mới cũng cần phải chú ý xem nó dùng trong văn nói hay văn viết, trong tiếng Anh hay Anh-Mỹ... Cái đó thì em ko sợ quên lắm

Còn cái từ "rhythm" em cũng rất vất vả mỗi khi viết >___< Đến lúc phải nhớ là "ri-dừm" thì mới khá hơn, nhưng có lúc cuống vẫn thừa thiếu lung tung
Mà ngữ pháp của bài "Rhythm of the rain" ngộ nhỉ Rain please tell me know ?

[Keng]

Việc học tiếng Anh qua bài hát, cũng như qua phim ảnh, chat chit, có cái lợi là nội dung nó gần gũi, dễ hiểu, dễ áp dụng, nhưng cũng có cái hại vì những nguồn này thuộc dạng ngôn ngữ thông dụng, nhiều biến đổi, nhiều tiếng lóng, người ta ít coi trọng ngữ pháp hơn. Người học cần phải tỉnh táo, không nên áp dụng máy móc ngôn ngữ thường ngày vào những chỗ cần sự nghiêm túc, trang trọng. Ví dụ như viết thư xin việc hay viết luận đừng dùng những "gonna, wanna, gotta" mà trông nó chả ra cái gì.

Em đồng ý vs ý kiến của sis Răng cả 2 tay Ngày trước nhờ chơi game, nghe nhạc nhiều mà em yêu tiếng Anh vô đối Chơi game mấy trò đơn giản thì hay học được nhiều từ mới, nghe nhạc thì lại biết nhiều cấu trúc. Thế nên nếu bảo em đi ra mấy trung tâm học tiếng Anh giao tiếp thì em ngồi nhà nghe nhạc vs chơi game cũng luyện đc nhiều

Nhớ hồi lâu lâu rồi trên báo lá cải HHT cũng có 1 bài về việc sai ngữ pháp trong lyrics các bài hát. Chuyện đấy thì xảy ra thường xuyên, vì âm nhạc nó khác nói chuyện bt ở giai điệu Đến bây h thỉnh thoảng làm những bài dạng điền từ thik hợp nhiều khi em vẫn phải nhớ nhớ xem mình có nghe được trong bài hát nào ko để làm

[Răng]

Sẵn vừa đọc xong quyển Rừng Na Uy, Răng đi tìm luôn bài hát Norwegian Wood của Beattles xem có gì hay ho không.

I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine
We talked until two and then she said, "It's time for bed"

She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, Norwegian wood.

"To have somebody" ở đây có thể hiểu theo nhiều nghĩa. Thoạt nghe lúc đầu tưởng nghĩa là có, sở hữu, kiểu tôi đã từng có một cô bạn gái. Nhưng nghe tiếp hóa ra không phải, hoặc ít nhất đoạn "she had me" không mang nghĩa đó. Trong hoàn cảnh này phải hiểu "to have somebody" là "đã lừa được, đã dụ dỗ được ai" hờ hờ . Ví dụ cụ thể hơn:
- Ngày 1/4 Răng đi thả cá, Nôbita bị mắc mưu: Răng had Nôbita.
- 3b với Keng chơi cờ vua, 3b bị chiếu tướng: Keng had 3b.

Thì ra lời bài hát này cũng nhố nhăng chả kém gì trong truyện: Anh chàng tưởng đã cưa đổ được một cô nàng, or should I say - nhưng thực ra là, anh đã bị cô nàng xỏ mũi, nên chả xơ múi được gì cả . Đoạn cuối anh chàng ngậm ngùi than vãn "thế là chim đã xổ lồng." Hèn chi bài hát này được chọn làm tên và xuất hiện nhiều lần trong cuốn tiểu thuyết Rừng Na Uy, mặc dù tác giả đã thay đổi ý nghĩa của chữ "wood" (gỗ) trong tên bài hát sang thành rừng (woods).

[mh_candy]

- Ngày 1/4 Răng đi thả cá, Nôbita bị mắc mưu: Răng had Nôbita.
- 3b với Keng chơi cờ vua, 3b bị chiếu tướng: Keng had 3b.

Ahahaha Cái này lạ thật đấy, em cũng ko hiểu logic của nó là thế nào nhỉ Đang từ "có" lại thành "lừa được"
À, mà không biết nếu nói "to get sb" có đồng nghĩa với nó ko nhỉ

Em nhớ ra 1 cấu trúc khác, cũng khá phổ biến: to come to do something
Trong bài If của Bread
If a picture paints a thousand words,
Then why can't I paint you
The words will never show
The you I've come to know

Và trong 1 bài quen thuộc hơn là When you're gone của Avril:
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too

"To come to do sth" nghĩa là vừa mới làm gì, bỗng dưng (đi đến) cái việc làm gì. Mẫu này thường diễn tả là người nói ko hoàn toàn chủ động việc làm đó , ví dụ như việc "biết" ở trên nó là một quá trình và do nhiều ngoại cảnh tác động. Nó cũng khác với "come to" mang nghĩa "đến" thông thường (Vd: "I come to see you" - "Tôi đến để gặp bạn").

Tiện đây cho mọi người nghe luôn >___<

If - Bread

[Răng]

Một bài hát Răng rất thích: Cry on my shoulder của Super Stars gì gì đấy

If your sky is grey, oh let me know
There's a place in heaven where we'll go
If heaven is a million years away
Oh, just call me and I'll make your day.

To make one's day nghĩa là làm cho ai đấy có một ngày vui, ngày tốt lành. Khi Răng được một ai đấy khen chẳng hạn, có thể cám ơn và nói "you made my day," lời khen của họ đã khiến Răng có một ngày thật tuyệt. Răng đi shopping về mua được đôi hoa tai rất đẹp, làm Răng rất sung sướng, cũng có thể khoe ầm lên là the earrings made my day .

Chỉ cần mỗi ngày tìm được một điều gì nho nhỏ to make the day thì đã có thể tự coi mình là người hạnh phúc rồi .

[mh_candy]

Một bài cũ cũ khác của Westlife: Uptown girl

Uptown girl, you know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win

When a person's ship comes in (hoặc home) = When he succeeds
Cái này có lẽ có nguồn gốc từ việc buôn bán bằng đường biển hồi xưa, khi nào tàu hàng của anh trở về tức là anh sẽ có tiền

[Keng]

- 3b với Keng chơi cờ vua, 3b bị chiếu tướng: Keng had 3b.

Cái cấu trúc này hay thật ss ạ

1 bài cũ cũ rồi, Leave của JoJo:

But I refuse to cry
No tear will fall from these eyes...

Refuse to do sth = từ chối làm việc j Gần nghĩa vs cấu trúc Deny + V-ing.

Nhờ bài này mà mình đã làm đúng 1 câu trong đề thi vào chuyên ngữ hồi trc

[tommyhehehe]

Vậy thì tại sao trong WarCraft lại dùng là "XYZ has denied a tower" mà ko dùng "XYZ has destroyed his team's tower"?

[mh_candy]

Originally Posted by tommyhehehe

Vậy thì tại sao trong WarCraft lại dùng là "XYZ has denied a tower" mà ko dùng "XYZ has destroyed his team's tower"?

Thứ 1: WarCraft là bài hát à
Thứ 2: Tớ ko chơi WarCraft nên ko biết chắc ngữ cảnh của cụm từ trên dùng là gì
Thứ 3: Tớ nghĩ đó là cách nói của họ thôi, chắc họ muốn nói là "Mày đã phủ nhận (hay là "chê" ) 1 cái tháp". Nghe có vẻ hơi mỉa mai nhỉ Tớ chỉ đoán vậy thôi

[tommyhehehe]

A`, quên mất!
WarCraft là game chiến thuật. Ngữ cảnh là 2 bên oánh nhau, có các chòi chỗng đỡ cho 2 bên. Khi 1 bên bị đì quá thì tự kill chòi của mình để ngăn bên kia ăn tiền. Lúc ấy sẽ có câu "XYZ has denied a tower"...

[Mr_w4rm]

Có 1 TH khá similar ở trong game CM , trong processing match.
Ví dụ: He denied a great opportunity
Anw,Keep on having fun with harmonious melody

[mh_candy]

Một cấu trúc cũng đơn giản, trong bài Bring it all back của SClub:

"Don't stop
Never give up
Hold your head high and reach the top
Let the world see what you have got
Bring it all back to you
Dream of falling in love
Anything you've been thinking of
When the world seems to get too tough
Bring it all back to you"

Nghĩa thì chắc mọi người cũng biết đc cả, chỉ là để nhớ cụm dream + of + Noun/V-ing thôi Mấy cái phrasal verb - động từ kèm giới từ này cũng khó nhớ phết Thế nên phải tận dụng những tình huống giúp mình nhớ đc rõ hơn

[tommyhehehe]

Tớ ko chắc là trong đầu còn cái cấu trúc nào ko dưng mà lúc làm bài thì nó tự phọt ra . Ít cũg đc 8p

[Răng]

Trong bài I have a dream của ABBA:

If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail

To take something/someone ở đây không phải là "lấy" mà có nghĩa bóng là "đương đầu, đối mặt" và phần nào mang ý nghĩa "vượt qua được." Khi Nôbita với Mèo Tôm chuẩn bị thi đua gì đấy với nhau chẳng hạn, Răng có thể cổ vũ "Come on Nôbita, you can take him!" .

Chữ "take" trong tiếng Anh nhiều nghĩa và nhiều cách sử dụng vô cùng!!

[ZungHD]

Think of me, think of me waking,
silent and resigned.
Imagine me, trying too hard
to put you from my mind.
Recall those days
look back on all those times,
think of the things we'll never do -
there will never be a day,
when I won't think of you . . .

Think of smb hay smt thi chắc mọi ng` biết rồi
ở đây có cái :"think of me waking", cả "imagine me trying"
nếu e k nhầm thì 1 số động từ như imagine, see, etc. sẽ có cấu trúc tg tự kiểu như
see smb doing smt
(jaso viên tiếng anh cấp 2 của e bảo ng` ta dùg nwh thế khi ng` ta không chg' kiến twf đầu đến cuối hành động , còn nếu chg' kiến từ đầu đến cuối thì sau object sẽ là verb thôi, k có -ing)
mà có ai biét bài nào nhiều phrasal verb k

[mh_candy]

em Zung, gv em chắc dạy đúng rồi đó Chị thì vẫn hiểu cấu trúc see smb doing sth là dùng khi chứng kiến 1 hành động đang diễn ra (tức là mình ko nhìn thấy nó từ đầu đó ); có lẽ h.động này cũng dài nữa. Còn see smb do sth là khi chứng kiến 1 h.động ngắn, do vậy mà mình có thể nhìn thấy từ đầu đến cuối h.động.

À, lâu rồi ko vào lại đây, tiếp tục với 1 đoạn trong bài Firefly của ATeens nào

Firefly come back to me
Make the night as bright as day
I'll be looking out for you
Tell me that your lonely too
Firefly come lift me on
Follow you into the sun
That's the way it ought to be
Firefly come back to me

Thứ nhất là cụm look out for sb/sth, nghĩa là để ý, cẩn thận. Ở câu này mang nghĩa là để ý, quan tâm lo lắng cho ai. Nhưng cũng có trg` hợp kiểu như "look out for pickpockets" thì lại là "cẩn thận với bọn móc túi đấy" Thường ng` Anh có thể chỉ nói "look out" với nghĩa như vậy, thế nên có chuyện là 1 ng` ngồi trong quán nghe ng` ở bên kia đg` kêu to "Look out!" liền thò cổ nhìn ra, thì bị 1 xô nước dội ngay xuống đầu

Thứ hai là cách nói "come do sth", để diễn đạt 1 cách nôm na là "đến (mà) làm gì đấy đi" (nghe giống kiểu nói VN nhỉ, "đến chơi", "đến đón".. ). Cách nói này là informal thôi. Tương tự với nó có "go do sth" (đi làm gì đấy).

[Keng]

Theo như chị đi học thì see + Ving = nhìn thấy ai đó làm việc j thoáng qua. Còn see + inf = chứng kiến từ đầu đến cuối hành động của người ta Các động từ chỉ cảm giác nói chung (see, hear, feel, think, smell...) đều có cấu trúc như vậy cả ^^

Lâu lâu ko đụng đến E, cẩn thận ko thì quên hết Đoạn này trong bài He wasn't - Avril Lavigne

Sit on the bed alone, staring at the phone.
He wasn't what I wanted, what I thought, no.
He wouldn't even open up the door.
He never made me feel like I was special.
He isn't really what I'm looking for.

Stare at sth = nhìn chằm chằm vào cái j

Học mấy cái giới từ này là mệt nhất

[mh_candy]

Bài Hey Jude của Beatles

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
Don't carry the world upon your shoulders.
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder.

To play it cool nghĩa là cư xử lạnh nhạt, hay là làm mặt lạnh . Nhớ nhé, "it's a fool who plays it cool" đấy

[Trang]

Ầy Nobi tồ đừng post nhạc qua youtube vì tớ thấy cái youtube này hay bị ngắt quãng lắm, nghe mất hay( Avril đang hát thì pause thế có tức không >"<)
Tiện thể, sao các bạn post lời bài hát lên mà không post luông cả đoạn video hay nhạc chứ, có những bài tớ chưa nghe bao giờ đâu.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn rất nhiều!

[Trang]

Sau đây là lyrics của một số bài về topic Christmas ạ.
1.Rocking around the Christmas tree
Rocking around the Christmas tree
at the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
every couple tries to stop
Rocking around the Christmas tree,
let the Christmas spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
and we'll do some caroling.


You will get a sentimental
feeling when you hear
Voices singing let's be jolly,
deck the halls with boughs of holly
Rocking around the Christmas tree,
have a happy holiday
Everyone's dancing merrily
in the new old-fashioned way.


You will get a sentimental
feeling when you hear
Voices singing let's be jolly,
deck the halls with boughs of holly
Rocking around the Christmas tree,
have a happy holiday
Everyone's dancing merrily
in the new old-fashioned way.

2.Angels we heard
Angels we have on heard high
Sweetly singing ore the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains


Gloria, in excelsis Deo
Gloria, in excelsis Deo


Come to Bethlehem and see
Christ whose birth the angels sing
Come adore on bended knee
Christ the Lord the newborn King


Gloria, in excelsis Deo
Gloria, in excelsis Deo


See Him in a manger laid
Whom the choirs of angels praise;
Mary, Joseph, lend your aid
While our hearts in love we raise


Gloria, in excelsis Deo
Gloria, in excelsis Deo


Gloria, in excelsis Deo

3.O Holy Night



O Holy night
The stars are brightly shining
It is the night of our dear Saviour's birth
Long lived the world
In sin and their pining
'Till he appeared and the soul felt its worth

The thrill of hope
The weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn
Fall on your knees
O hear the angel voices
O night divine
O night when Christ was born
O night divine
O night, O night divine


The thrill of hope
The weary world rejoices
For yonder breaks a new
And glorious morn
Fall on your knees
O hear the angel voices
O night divine
O night when Christ was born


O night divine
O night, O night divine


4.Smile wonderland
Sleigh bells ring, are you listening,
in the lane, snow is glistening
A beautiful sight,
we're happy tonight,
walking in a winter wonderland.


Gone away ist he bluebird
here to stay is a new bird
He sings a love song,
as we go along,
walking in a winter wonderland.


In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say: Are you married?
we'll say: No man,
But you can do the job
when you're in town


Later on, we'll conspire
as we dream by the fire
To face unafraid
the plans that we've made,
walking in a winter wonderland.


In the meadow we can build a snowman,
and pretend that he is Charlie Brown
We'll have lots of fun with mister snowman
until all the other children knock him down.


When it snows, ain't it thrilling
Though your nose gets a chilling
We'll frolic and play, the Eskimo way,
walking in a winter wonderland.


Walking in a winter wonderland,
Walking in a winter wonderland.

5.Please come home for Christmas
( Southside Johnny Lyon)

Bells will be ringing
The glad, glad news
Oh, what a Christmas
To have the blues
My baby's gone
I have no friends
To wish me greetings
Once again

Choirs will be singing
"Silent Night"
Christmas carols
By candlelight
Please come home for Christmas
Please come home for Christmas
If not for Christmas
Then by New Year's Night

Friends and relations
Send salutations
Sure as the stars shine up above
For this is Christmas
Christmas, my dear
The time of year
To spend with the one you love

Then won't you please tell me
You'll never more roam
Christmas and New Year's
Will find you home
There'll be no more sorrow
No grief or pain
Because it's Christmas
Christmas once again

[mh_candy]

1 bài mới nghe & 1 cấu trúc mới biết nè:

I got a pocket, got a pocketful of sunshine.
I got a love, and I know that it's all mine.
Oh.
Do what you want, but you're never gonna break me.
Sticks and stones are never gonna shake me.
No.
Pocketful of Sunshine - Natasha Bedingfield.

Sticks and stones = gậy & đá = khó khăn, chướng ngại... Cũng dễ hiểu thôi
Nói thế này như kiểu mình nói "chông gai" í nhỉ