Vụng chèo khéo....?

[MrPaint]

"Vụng chèo khéo chống" hay "vụng chèo khéo trống"?
Tớ đã từng được nghe giải thích: Chèo ở đây nghĩa là hát chèo, còn trống là cái... trống chèo. Một dàn nhạc trong hát chèo cần có sáo, nhị và trống. Sáo hoặc nhị có thể thiếu nhưng không thể thiếu trống. Không có nó thì chả thể gọi là chèo được. Các "cô đào" có thể hát không hay nhưng nếu anh đánh trống mà giỏi, khéo đưa, đẩy, vào nhịp thì nó sẽ đỡ, sẽ "bao che" cho giọng hát đó, và người nghe cũng không cảm thấy khó chịu.
Câu này ý nói: năng lực không có nhưng giỏi bao biện cho cái sự kém cỏi đó. Tuy vậy câu này thường có tính phê phán một cách nhẹ nhàng.

Tuy nhiên giờ cũng có chiều hướng giải thích khác: Chèo và chống ở đây là trong việc lái ghe/thuyền. Luôn có 2 người: 1 người chèo và 1 người chống. Nếu người chèo không giỏi mà người chống vẫn làm tốt thì thuyền vẫn sẽ đi được. Ý nói thì cũng tương tự

Vậy cách nói nào đúng? Có nguồn tài liệu nào chính xác không?

PS: Đã thử search "vụng chèo khéo chống" và "vụng chèo khéo trống" trên Google, kết quả là: "chống" có 2130 kết quả còn "trống" có 8 kết quả +_+ Tớ thì tớ nghiêng về "trống"

[linh_bebu]

cái này hay nhỉ, bây h em mới biết là câu này có thể hiểu theo hai nghĩa đấy

[linh_bebu]

nhg mà cái câu "vụng chèo khéo chống" í, theo em hiểu thì là mình ko giỏi chèo nhg mà giỏi chống đỡ, kiểu thế chứ nhỉ, sao lại có tận 2 người ở đây zậy

[MrPaint]

Originally Posted by linh_bebu

nhg mà cái câu "vụng chèo khéo chống" í, theo em hiểu thì là mình ko giỏi chèo nhg mà giỏi chống đỡ, kiểu thế chứ nhỉ, sao lại có tận 2 người ở đây zậy

Hik, 1 người làm sao mà vừa chèo vừa chống được? Chống là cầm cái gậy dài dài ý (Đoán thế )
Đó, nói chung là không rõ lắm

Àh mà lần sau không pozt đúp nhá, ấn edit để bổ sung +_+

[Torai]

theo như anh hiểu thì từ chống ở đây nghiêng về phần chống đỡ nên nó có vẻ là ch hơn. Nhưng câu này là một câu thành ngữ từ xưa truyền trong dân gian nhất là truyền miệng nên ko có một bản chính xác vì vậy ta có thể viết kiểu rì cũng được nó đều có một ý nghĩa tương tự nhau . CHả bít đúng hay sai nữa nx bừa

[linh_bebu]

Originally Posted by MrPaint

Hik, 1 người làm sao mà vừa chèo vừa chống được? Chống là cầm cái gậy dài dài ý (Đoán thế )
Đó, nói chung là không rõ lắm

Àh mà lần sau không pozt đúp nhá, ấn edit để bổ sung +_+

thì đó, ko chèo đc nên mới phải chống.
còn về việc post đúp em xin rút kinh nghiệm (sợ quá đi mất, bị manager tóm cổ )